Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:28	Lalu tersebarlah dengan cepat kabar tentang Dia ke segala penjuru di seluruh^g Galilea.
AYT (2018)	Lalu, dengan segera, ketenaran-Nya mulai menyebar sampai ke seluruh wilayah Galilea.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:28	Maka dengan segera berpecah-pecahlah kabar dari hal Yesus itu di seluruh daerah jajahan Galilea.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:28	Maka berita tentang Yesus tersebar dengan cepat ke seluruh daerah Galilea.
TSI (2014)	Berita tentang Yesus segera tersebar dengan cepat di seluruh provinsi Galilea.
MILT (2008)	Dan kemasyhuran-Nya langsung menyebar ke seluruh wilayah sekitar Galilea.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian segeralah tersiar kabar tentang Isa di seluruh wilayah Galilea.
AVB (2015)	Dengan demikian, khabar tentang Yesus segera tersebar ke seluruh Galilea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:28	Lalu <2532> tersebarlah <1831> dengan cepat <2117> kabar <189> tentang Dia <846> ke <1519> segala penjuru <3837> di seluruh <3650> Galilea <1056> . [<4066>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:28	Maka <2532> dengan segera <2117> berpecah-pecahlah <3837> kabar <189> dari hal Yesus <846> itu di <1519> seluruh <3650> daerah jajahan <4066> Galilea <1056> .
AYT ITL	Lalu <2532> , dengan segera <2117> , ketenaran-Nya <189> <846> mulai menyebar <1831> sampai ke <1519> seluruh <3650> wilayah <4066> Galilea <1056> . [<3837>]
AVB ITL	Dengan demikian, khabar <189> tentang Yesus segera <2117> tersebar <1831> ke <1519> seluruh <3650> Galilea <1056> . [<2532> <846> <3837> <4066>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ακοη <189> N-NSF αυτου <846> P-GSM ευθυς <2117> ADV πανταχου <3837> ADV εις <1519> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF περιχωρον <4066> A-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ακοη ἀκοὴ ἀκοή <189> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D πανταχου πανταχοῦ πανταχοῦ <3837> D εισ εἰς εἰς <1519> P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS περιχωρον περίχωρον περίχωρος <4066> S-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας. Γαλιλαία <1056> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:28	¹Lalu tersebarlah dengan cepat kabar tentang Dia ke segala penjuru di seluruh Galilea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA