Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:25

NETBible	Then Jesus¹ placed his hands on the man’s² eyes again. And he opened his eyes,³ his sight was restored, and he saw everything clearly.
NASB © biblegateway Mar 8:25	Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly.
HCSB	Again Jesus placed His hands on the man's eyes, and he saw distinctly. He was cured and could see everything clearly.
LEB	Then he placed his hands on his eyes again, and he opened his eyes and was cured, and could see everything clearly.
NIV © biblegateway Mar 8:25	Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.
ESV	Then Jesus laid his hands on his eyes again; and he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.
NRSV © bibleoremus Mar 8:25	Then Jesus laid his hands on his eyes again; and he looked intently and his sight was restored, and he saw everything clearly.
REB	Jesus laid his hands on his eyes again; he looked hard, and now he was cured and could see everything clearly.
NKJV © biblegateway Mar 8:25	Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.
KJV	After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	After <1534> that he put <2007> (5656) [his] hands <5495> again <3825> upon <1909> his <846> eyes <3788>_, and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658)_: and <2532> he was restored <600> (5681)_, and <2532> saw <1689> (5656) every man <537> clearly <5081>_.
NASB © biblegateway Mar 8:25	Then <1534> again <3825> He laid <2007> His hands <5495> on his eyes <3788> ; and he looked <1227> intently <1227> and was restored <600> , and began to see <1227> everything <537> clearly <5081> .
NET [draft] ITL	Then <1534> Jesus placed <5087> his hands <5495> on <1909> the man’s <846> eyes <3788> again <3825> . And <2532> he opened <1227> his eyes <1227> , his sight was restored <600> , and <2532> he saw <1689> everything <537> clearly <5081> .
GREEK WH	ειτα <1534> ADV παλιν <3825> ADV {VAR1: εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: επεθηκεν <2007> <5656> V-AAI-3S } τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF επι <1909> PREP τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ διεβλεψεν <1227> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ απεκατεστη <600> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ενεβλεπεν <1689> <5707> V-IAI-3S τηλαυγως <5081> ADV απαντα <537> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτα Εἶτα εἶτα <1534> D παλιν πάλιν πάλιν <3825> D επεθηκεν ἐπέθηκεν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C διεβλεψεν διέβλεψεν διαβλέπω <1227> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C απεκατεστη ἀπεκατέστη ἀποκαθίστημι <600> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ενεβλεπεν ἐνέβλεπεν ἐμβλέπω <1689> V-IIA3S τηλαυγωσ τηλαυγῶς τηλαυγῶς <5081> D απαντα ἅπαντα. ἅπας <537> S-ANP

NETBible

Then Jesus¹ placed his hands on the man’s² eyes again. And he opened his eyes,³ his sight was restored, and he saw everything clearly.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “his”; the referent (the blind man) has been specified in the translation for clarity.

³tn Or “he looked intently”; or “he stared with eyes wide open” (BDAG 226 s.v. διαβλέπω 1).

Mark 8:25

Alkitab SABDA