Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:10

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:10	Pada saat Ia keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak, dan Roh seperti burung merpati^m turun ke atas-Nya¹.
AYT (2018)	Segera sesudah keluar dari air, Dia melihat langit terbelah dan Roh turun menyerupai burung merpati ke atas-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:10	Maka ketika Ia naik keluar dari air itu, dilihat-Nya langit terbelah, serta Roh Allah turun ke atas-Nya seperti seekor burung merpati.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:10	Begitu Yesus keluar dari sungai itu, Ia melihat langit terbuka dan Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.
TSI (2014)	Ketika Yesus keluar dari air, tiba-tiba Dia melihat langit terbelah dan Roh Allah turun ke atas-Nya dalam bentuk burung merpati.
MILT (2008)	Dan segera setelah keluar dari air, Dia melihat langit terbelah dan Roh seperti merpati turun ke atas-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak dan Ruh Allah, seperti seekor merpati, turun ke atas-Nya.
AVB (2015)	Ketika Yesus keluar dari sungai itu, Dia melihat langit terbuka dan Roh Kudus seperti burung merpati turun hinggap ke atas-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:10	Pada saat <2117> Ia keluar <305> dari <1537> air <5204> , Ia melihat <1492> langit <3772> terkoyak <4977> , dan <2532> Roh <4151> seperti <5613> burung merpati <4058> turun <2597> ke <1519> atas-Nya <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:10	Maka <2532> ketika <2117> Ia naik <305> keluar dari <1537> air <5204> itu, dilihat-Nya <1492> langit <3772> terbelah <4977> , serta <2532> Roh <4151> Allah turun <2597> ke <1519> atas-Nya seperti <5613> seekor burung merpati <4058> .
AYT ITL	Segera <2117> sesudah keluar <305> dari <1537> air <5204> , Dia melihat <1492> langit <3772> terbelah <4977> dan <2532> Roh <4151> turun <2597> menyerupai <5613> burung merpati <4058> ke atas-Nya <1519> <846> . [<2532>]
AVB ITL	Ketika Yesus keluar <305> dari <1537> sungai <5204> itu, Dia melihat <1492> langit <3772> terbuka <4977> dan <2532> Roh <4151> Kudus seperti <5613> burung merpati <4058> turun <2597> hinggap ke <1519> atas-Nya <846> . [<2532> <2117>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S σχιζομενους <4977> <5746> V-PPP-APM τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN ως <5613> ADV περιστεραν <4058> N-ASF καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D αναβαινων ἀναβαίνων ἀναβαίνω <305> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υδατοσ ὕδατος, ὕδωρ <5204> N-GNS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S σχιζομενουσ σχιζομένους σχίζω <4977> V-PPPAMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ουρανουσ οὐρανοὺς, οὐρανός <3772> N-AMP και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS ωσ ὡς ὡς <5613> C περιστεραν περιστερὰν περιστερά <4058> N-AFS καταβαινον καταβαῖνον καταβαίνω <2597> V-PPAANS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:10	Pada saat Ia keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak, dan Roh seperti burung merpati^m turun ke atas-Nya¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:10	Pada saat Ia keluar¹ dari air, Ia melihat langit terkoyak², dan Roh³ seperti burung merpati turun ke atas-Nya.
Catatan Full Life	Mrk 1:10 ¹ Nas : Mr 1:10 Lihat cat. --> Mat 3:16 [atau ref. Mat 3:16]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA