Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:23

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:23	lalu bersumpah kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!ⁿ"
AYT (2018)	Bahkan, Herodes bersumpah kepadanya, “Apa saja yang kamu minta kepadaku, akan aku berikan kepadamu, meskipun sampai separuh dari kerajaanku.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:23	Lalu bersumpah-janjilah Herodes kepadanya, sabdanya, "Barang apa pun yang engkau pinta kepadaku, aku beri kepadamu, walau setengah kerajaanku ini sekalipun."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:23	Lalu Herodes berjanji kepada gadis itu dengan sumpah. Herodes berkata, "Apa saja yang engkau minta akan kuberikan, bahkan separuh dari kerajaanku sekalipun!"
TSI (2014)	Herodes bahkan bersumpah, “Aku akan memberikan apa saja yang kamu minta, biarpun itu setengah dari harta kerajaanku ini.”
MILT (2008)	Dan dia bersumpah kepadanya, "Apa saja yang engkau minta kepadaku, aku akan memberikannya kepadamu, bahkan sampai separuh dari kerajaanku."
Shellabear 2011 (2011)	Raja bahkan berjanji kepadanya, "Apa pun yang kauminta dariku akan kuberikan kepadamu, sekalipun separuh dari kerajaanku."
AVB (2015)	Dia menyambung dengan sumpah, “Apa sahaja yang kamu minta akan kuberikan kepadamu, walau separuh kerajaanku sekalipun.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:23	lalu <2532> bersumpah <3660> kepadanya <846> : "Apa <5100> saja <1437> yang <3739> kauminta <154> akan kuberikan <1325> kepadamu <4671> , sekalipun <2193> setengah <2255> dari kerajaanku <932> <3450> !" [<3165>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:23	Lalu <2532> bersumpah-janjilah <3660> Herodes kepadanya <846> , sabdanya <3739> , "Barang <5100> apa <1437> pun yang engkau pinta <154> kepadaku <3165> , aku <3450> beri <1325> kepadamu <4671> , walau <2193> setengah <2255> kerajaanku <3450> kerajaanku <932> ini sekalipun."
AYT ITL	Bahkan <2532> , Herodes bersumpah <3660> kepadanya <846> , "Apa saja <1437> yang <3739> kamu minta <154> kepadaku <3165> , akan aku berikan <1325> kepadamu <4671> , meskipun sampai <2193> separuh <2255> dari kerajaanku <932> ." [<5100> <3450>]
AVB ITL	Dia menyambung dengan sumpah <3660> , “Apa <5100> sahaja <1437> yang <3739> kamu minta <154> akan kuberikan <1325> kepadamu <4671> , walau <2193> separuh <2255> kerajaanku <932> sekalipun.” [<2532> <846> <3165> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ωμοσεν <3660> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-DSF {VAR2: [πολλα] <4183> A-APN } ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN εαν <1437> COND με <3165> P-1AS αιτησης <154> <5661> V-AAS-2S δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS εως <2193> CONJ ημισους <2255> A-GSN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ωμοσεν ὤμοσεν ὀμνύω <3660> V-IAA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο “Ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐάν ἐάν <1437> T αιτησησ αἰτήσῃς, αἰτέω <154> V-SAA2S με με, ἐγώ <1473> R-1AS δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS εωσ ἕως ἕως <2193> P ημισουσ ἡμίσους ἥμισυς <2255> S-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:23	²lalu bersumpah¹ kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!"
[+] Bhs. Inggris