Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:1	Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya,^p sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus pergi dari sana dan sampai di kota asal-Nya, dan murid-murid-Nya mengikuti Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:1	Maka pergilah Yesus dari sana, lalu sampai ke negeri sendiri; maka murid-murid-Nya mengikut Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:1	Dari tempat itu, Yesus pulang bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya.
TSI (2014)	Lalu Yesus meninggalkan kota Kapernaum dan kembali ke Nazaret, kampung asal-Nya. Murid-murid-Nya juga ikut bersama Dia.
MILT (2008)	Dan Dia keluar dari sana, dan tiba di tempat asal-Nya, dan para murid-Nya mengikuti Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa pergi dari situ disertai para pengikut-Nya, dan tiba di kota asal-Nya.
AVB (2015)	Yesus beredar dari situ lalu pulang bersama murid-murid-Nya ke kampung halaman-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:1	Kemudian <2532> Yesus berangkat <1831> dari situ <1564> dan <2532> tiba <2064> di tempat asal-Nya <3968> <846> , sedang murid-murid-Nya <3101> <846> mengikuti <190> Dia <846> . [<1519> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:1	Maka <2532> pergilah <1831> Yesus dari sana <1564> , lalu <2532> sampai <2064> ke <1519> negeri <3968> sendiri; maka <2532> murid-murid-Nya <3101> mengikut <190> Dia <846> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus pergi <1831> dari sana <1564> dan <2532> sampai <2064> di <1519> kota asal-Nya <3968> <846> , dan <2532> murid-murid-Nya <846> <3101> mengikuti <190> Dia <846> .
AVB ITL	Yesus beredar <1831> dari situ <1564> lalu <2532> pulang bersama <190> murid-murid-Nya <3101> ke <1519> kampung halaman-Nya <3968> . [<2532> <2064> <846> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εκειθεν <1564> ADV και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πατριδα <3968> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ακολουθουσιν <190> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν <1564> D και καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πατριδα πατρίδα πατρίς <3968> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ακολουθουσιν ἀκολουθοῦσιν ἀκολουθέω <190> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:1	Kemudian¹ Yesus berangkat dari situ dan tiba¹ di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA