Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:11

Adalah di sana di lereng bukit sejumlah besar babi sedang mencari makan,

AYT (2018)

Di sana, ada sekawanan besar babi sedang makan di atas bukit,

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:11

Maka adalah di sana pada bukit itu babi sekawan besar sedang mencari makan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:11

Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit.

MILT (2008)

Dan di sana, di dekat bukit itu, terdapat sekawanan babi dalam jumlah besar yang sedang diberi makan;

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu di lereng bukit ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan.

AVB (2015)

Berdekatan tempat itu ada kawanan babi yang sedang mencari makan di lereng bukit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:11

Adalah
<1510>
di sana
<1563>
di lereng bukit
<3735>
sejumlah
<34>
besar
<3173>
babi
<5519>
sedang mencari makan
<1006>
,

[<1161> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:11

Maka
<1161>
adalah
<1510>
di sana
<1563>
pada
<4314>
bukit
<3735>
itu babi
<5519>
sekawan
<34>
besar
<3173>
sedang mencari makan
<1006>
.
AYT ITL
Di sana
<1563>
, ada
<1510>
sekawanan
<34>
besar
<3173>
babi
<5519>
sedang makan
<1006>
di atas
<4314>
bukit
<3735>
,

[<1161>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
ekei
<1563>
ADV
prov
<4314>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
orei
<3735>
N-DSN
agelh
<34>
N-NSF
coirwn
<5519>
N-GPM
megalh
<3173>
A-NSF
boskomenh
<1006> (5746)
V-PPP-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:11

Adalah di sana di lereng bukit sejumlah 1  besar babi sedang mencari makan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA