Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:39

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:39	Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat^o mereka dan mengusir setan-setan.^p
AYT (2018)	Kemudian, Dia pergi ke seluruh wilayah Galilea, berkhotbah di sinagoge-sinagoge mereka, dan mengusir roh-roh jahat.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:39	Lalu Ia pergi mengajar di dalam segala rumah sembahyang mereka itu di seluruh tanah Galilea serta membuangkan setan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:39	Karena itu Yesus pergi ke mana-mana di seluruh Galilea, dan berkhotbah di rumah-rumah ibadat serta mengusir roh-roh jahat.
TSI (2014)	Lalu Yesus mengajar di rumah-rumah pertemuan orang Yahudi di seluruh provinsi Galilea, juga mengusir setan-setan dari banyak orang.
MILT (2008)	Dan ketika Dia sedang berkhotbah di sinagoga mereka di seluruh Galilea dan mengusir setan-setan,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu pergilah Ia memberitakan Injil di rumah-rumah ibadah mereka di seluruh wilayah Galilea, dan mengusir setan-setan.
AVB (2015)	Lalu Yesus menjelajah ke serata Galilea dan berkhutbah di saumaah dan menghalau roh-roh iblis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:39	Lalu <2532> pergilah Ia <2064> ke <1519> seluruh <3650> Galilea <1056> dan memberitakan <2784> Injil dalam <1519> rumah-rumah ibadat <4864> mereka <846> dan <2532> mengusir <1544> setan-setan <1140> .
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:39	Lalu <2532> Ia pergi <2064> mengajar <2784> di dalam <1519> segala rumah sembahyang <4864> mereka <846> itu di <1519> seluruh <3650> tanah Galilea <1056> serta <2532> membuangkan <1544> setan <1140> .
AYT ITL	Kemudian, Dia pergi <2064> ke <1519> seluruh <3650> wilayah Galilea <1056> , berkhotbah <2784> di <1519> sinagoge-sinagoge <4864> mereka <846> , dan <2532> mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> . [<2532>]
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus menjelajah <2064> ke <1519> serata <3650> Galilea <1056> dan <2532> berkhutbah <2784> di <1519> saumaah <4864> dan menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> . [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF συναγωγας <4864> N-APF αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN εκβαλλων <1544> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S κηρυσσων κηρύσσων, κηρύσσω <2784> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP συναγωγασ συναγωγὰς συναγωγή <4864> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-ANP εκβαλλων ἐκβάλλων. ἐκβάλλω <1544> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:39	Lalu³ pergilah Ia ke seluruh Galilea² dan memberitakan¹ Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka dan mengusir³ setan-setan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA