Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:7	Inilah yang diberitakannya: "Sesudah aku akan datang Ia yang lebih berkuasa dari padaku; membungkuk dan membuka taliⁱ kasut-Nyapun aku tidak layak.
AYT (2018)	Dia berkhotbah dan berkata, “Setelah aku, akan datang Dia yang lebih berkuasa daripada aku dan Aku tidak layak untuk membungkuk dan melepaskan tali sandal-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:7	Maka ia mengajar orang, katanya, "Kemudian daripada aku ini akan datang kelak seorang yang lebih berkuasa daripadaku, maka tunduk menguraikan tali kasut-Nya pun aku ini tiada berlayak.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:7	Ia mengabarkan berita ini, "Nanti sesudah saya, akan datang orang yang lebih besar daripada saya. Untuk tunduk membuka tali sepatu-Nya pun, saya tidak layak.
TSI (2014)	Yohanes mengatakan kepada orang banyak itu, “Tidak lama lagi akan datang Seorang yang lebih berkuasa daripada saya. Bahkan saya tidak layak melayani Dia, walaupun hanya membungkuk untuk membukakan tali sandal-Nya.
MILT (2008)	Dan dia berkhotbah, dengan mengatakan, "Dia yang lebih kuat daripadaku datang sesudah aku; mengenai Dia, aku tidak layak membungkuk untuk melepaskan tali kasut-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menyampaikan berita ini, "Sesudah aku, akan datang seseorang yang lebih berkuasa daripada aku. Membungkukkan diri untuk membukakan tali kasut-Nya pun aku tidak layak.
AVB (2015)	Inilah beritanya: “Seorang yang lebih besar daripadaku akan datang selepasku. Tali kasut-Nya pun tidak layak kuurai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:7	Inilah yang diberitakannya <2784> : "Sesudah <3450> aku akan datang <2064> Ia yang lebih berkuasa <2478> dari padaku <3450> ; membungkuk <2955> dan membuka <3089> tali <2438> kasut-Nyapun <5266> <846> aku <1510> tidak <3756> layak <2425> . [<2532> <3004> <3694> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:7	Maka <2532> ia mengajar <2784> orang, katanya <3004> , "Kemudian daripada aku ini akan datang <2064> kelak seorang yang lebih berkuasa <2478> daripadaku <3694> , maka tunduk <2955> menguraikan <2425> <3089> tali <2438> kasut-Nya <5266> pun aku <3450> ini tiada <3756> berlayak <2425> . berlayak <1510> .
AYT ITL	Dia berkhotbah <2784> dan <2532> berkata <3004> , "Setelah <3694> aku <3450> , akan datang <2064> Dia yang <3588> lebih berkuasa daripada <2478> aku <3450> dan Aku <1510> tidak <3756> layak <2425> untuk membungkuk <2955> dan melepaskan <3089> tali <2438> sandal-Nya <5266> <846> . [<3739>]
AVB ITL	Inilah beritanya <2784> : “Seorang yang lebih besar <2478> daripadaku akan datang <2064> selepasku <3089> . Tali <2438> kasut-Nya <5266> pun tidak <3756> layak <2425> kuurai. [<2532> <3004> <3450> <3694> <3450> <3739> <1510> <2955> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκηρυσσεν <2784> <5707> V-IAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM ισχυροτερος <2478> A-NSM-C μου <3450> P-1GS οπισω <3694> ADV {VAR1: [μου] <3450> P-1GS } {VAR2: μου <3450> P-1GS } ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ικανος <2425> A-NSM κυψας <2955> <5660> V-AAP-NSM λυσαι <3089> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ιμαντα <2438> N-ASM των <3588> T-GPN υποδηματων <5266> N-GPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκηρυσσεν ἐκήρυσσεν κηρύσσω <2784> V-IIA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ερχεται “Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ισχυροτεροσ ἰσχυρότερός ἰσχυρότερος <2478> S-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ικανοσ ἱκανὸς, ἱκανός <2425> S-NMS κυψασ κύψας κύπτω <2955> V-PAANMS λυσαι λῦσαι λύω <3089> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιμαντα ἱμάντα ἱμάς <2438> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP υποδηματων ὑποδημάτων ὑπόδημα <5266> N-GNP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:7	¹Inilah yang diberitakannya: "Sesudah aku akan datang Ia yang lebih berkuasa dari padaku; membungkuk dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA