Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 1:10

NETBible	And just as Jesus¹ was coming up out of the water, he saw the heavens² splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.³
NASB © biblegateway Mar 1:10	Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;
HCSB	As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove.
LEB	And immediately [as he] was coming up out of the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending like a dove on him.
NIV © biblegateway Mar 1:10	As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
ESV	And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opening and the Spirit descending on him like a dove.
NRSV © bibleoremus Mar 1:10	And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending like a dove on him.
REB	As he was coming up out of the water, he saw the heavens break open and the Spirit descend on him, like a dove.
NKJV © biblegateway Mar 1:10	And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
KJV	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> straightway <2112> coming up <305> (5723) out of <575> the water <5204>_, he saw <1492> (5627) the heavens <3772> opened <4977> (5746)_, and <2532> the Spirit <4151> like <5616> a dove <4058> descending <2597> (5723) upon <1909> him <846>_: {opened: or, cloven, or, rent}
NASB © biblegateway Mar 1:10	Immediately <2117> coming <305> up out of the water <5204> , He saw <3708> the heavens <3772> opening <4977> , and the Spirit <4151> like <5613> a dove <4058> descending <2597> upon Him;
NET [draft] ITL	And <2532> just as <2117> Jesus was coming up <305> out <1537> of the water <5204> , he saw <1492> the heavens <3772> splitting apart <4977> and <2532> the Spirit <4151> descending <2597> on <1519> him <846> like <5613> a dove <4058> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S σχιζομενους <4977> <5746> V-PPP-APM τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN ως <5613> ADV περιστεραν <4058> N-ASF καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D αναβαινων ἀναβαίνων ἀναβαίνω <305> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υδατοσ ὕδατος, ὕδωρ <5204> N-GNS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S σχιζομενουσ σχιζομένους σχίζω <4977> V-PPPAMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ουρανουσ οὐρανοὺς, οὐρανός <3772> N-AMP και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS ωσ ὡς ὡς <5613> C περιστεραν περιστερὰν περιστερά <4058> N-AFS καταβαινον καταβαῖνον καταβαίνω <2597> V-PPAANS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

And just as Jesus¹ was coming up out of the water, he saw the heavens² splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.³

NET Notes

¹tn Grk “and immediately coming up out of the water, he saw.” The present participle has been translated temporally, with the subject (Jesus) specified for clarity.

²tn Or “sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. The same word is used in v. 11.

³sn The phrase like a dove is a descriptive comparison. The Spirit is not a dove, but descended like one in some sort of bodily representation.

Mark 1:10

Alkitab SABDA