Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 16:4

NETBible	But¹ when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled back.
NASB © biblegateway Mar 16:4	Looking up, they *saw that the stone had been rolled away, although it was extremely large.
HCSB	Looking up, they observed that the stone--which was very large--had been rolled away.
LEB	And [when they] looked up, they saw that the stone had been rolled away (for it was very large).
NIV © biblegateway Mar 16:4	But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.
ESV	And looking up, they saw that the stone had been rolled back--it was very large.
NRSV © bibleoremus Mar 16:4	When they looked up, they saw that the stone, which was very large, had already been rolled back.
REB	when they looked up and saw that the stone, huge as it was, had been rolled back already.
NKJV © biblegateway Mar 16:4	But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away––for it was very large.
KJV	And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when they looked <308> (5660)_, they saw <2334> (5719) that <3754> the stone <3037> was rolled away <617> (5769)_: for <1063> it was <2258> (5713) very <4970> great <3173>_.
NASB © biblegateway Mar 16:4	Looking <308> up, they *saw <2334> that the stone <3037> had been rolled <352> away <352> , although <1063> it was extremely <4970> large <3173> .
NET [draft] ITL	But <2532> when <308> they looked up <308> , they saw <2334> that <3754> the stone <3037> , which was <1510> very <4970> large <3173> , had been rolled back <617> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αναβλεψασαι <308> <5660> V-AAP-NPF θεωρουσιν <2334> <5719> V-PAI-3P οτι <3754> CONJ {VAR1: ανακεκυλισται <617> <5769> V-RPI-3S } {VAR2: αποκεκυλισται <617> <5769> V-RPI-3S } ο <3588> T-NSM λιθος <3037> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ μεγας <3173> A-NSM σφοδρα <4970> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αναβλεψασαι ἀναβλέψασαι ἀναβλέπω <308> V-PAANFP θεωρουσιν θεωροῦσιν θεωρέω <2334> V-IPA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αποκεκυλισται ἀποκεκύλισται ἀποκυλίω <617> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λιθοσ λίθος, λίθος <3037> N-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C μεγασ μέγας μέγας <3173> S-NMS σφοδρα σφόδρα. σφόδρα <4970> D


NETBible	But¹ when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled back.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA