Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:11	Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak untuk meminta supaya Barabaslah^j yang dibebaskannya bagi mereka.
AYT (2018)	Namun, imam-imam kepala menghasut orang banyak agar meminta Pilatus membebaskan Barabas.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:11	Tetapi kepala-kepala imam itu pun mengasut orang banyak itu, supaya lebih baik melepaskan Barabbas bagi mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:11	Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka.
TSI (2014)	Tetapi atas bujukan para imam kepala, orang banyak itu malah meminta Pilatus membebaskan Barabas, bukan Yesus.
MILT (2008)	Namun, para imam kepala itu telah menghasut kerumunan orang itu agar ia malah melepaskan Barabas bagi mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak itu agar mereka meminta supaya Barabas dibebaskan bagi mereka.
AVB (2015)	Tetapi ketua-ketua imam menghasut orang ramai supaya meminta Barabas dibebaskan kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:11	Tetapi <1161> imam-imam kepala <749> menghasut <383> orang banyak <3793> untuk meminta supaya <2443> Barabaslah yang dibebaskannya <630> bagi mereka. [<3123> <912> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:11	Tetapi <1161> kepala-kepala imam <749> itu pun mengasut <383> orang banyak <3793> itu, supaya <2443> lebih <3123> baik melepaskan <630> Barabbas <912> bagi mereka <846> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , imam-imam kepala <749> menghasut <383> orang banyak <3793> agar <2443> meminta Pilatus membebaskan <630> Barabas <912> . [<3123> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> ketua-ketua imam <749> menghasut <383> orang ramai <3793> supaya <2443> meminta Barabas <912> dibebaskan <630> kepada mereka. [<3123> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αρχιερεις <749> N-NPM ανεσεισαν <383> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM ινα <2443> CONJ μαλλον <3123> ADV τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM απολυση <630> <5661> V-AAS-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP ανεσισαν ἀνέσεισαν ἀνασείω <383> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν Βαραββᾶν Βαραββᾶς <912> N-AMS απολυση ἀπολύσῃ ἀπολύω <630> V-SAA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:11	¹Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak untuk meminta supaya Barabaslah yang dibebaskannya bagi mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA