Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:47

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:47	Salah seorang dari mereka yang ada di situ menghunus pedangnya, lalu menetakkannya kepada hamba Imam Besar sehingga putus telinganya.
AYT (2018)	Namun, salah satu dari mereka yang berdiri, mencabut pedangnya dan menyerang pelayan Imam Besar, dan memotong telinganya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:47	Maka seorang di antara segala orang yang berdiri di situ menghunus pedangnya, lalu memarang hamba Imam Besar dan mengerat telinganya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:47	Tetapi salah seorang yang berada di situ mencabut pedangnya dan memarang hamba imam agung sampai putus telinganya.
TSI (2014)	Tetapi salah satu murid Yesus mengeluarkan pedangnya dan menyerang seorang budak imam besar. Dia memotong salah satu telinganya.
MILT (2008)	Namun, salah seorang dari mereka yang hadir, dengan menghunus pedangnya, dia menyerang hamba dari imam besar, dan memutuskan telinganya.
Shellabear 2011 (2011)	Salah seorang di antara mereka yang berdiri di dekat situ menghunus pedangnya dan menyerang seorang hamba Imam Besar sampai salah satu telinganya putus.
AVB (2015)	Seorang daripada yang berdiri di situ menghunus pedangnya lalu menetak hamba imam besar, sehingga terputus telinganya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:47	Salah seorang <1520> <5100> dari mereka yang ada di situ <3936> menghunus <4685> pedangnya <3162> , lalu menetakkannya <3817> kepada hamba <1401> Imam Besar <749> sehingga <2532> putus <851> telinganya <5621> . [<1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:47	Maka <1161> seorang <1520> di antara <5100> segala orang yang berdiri <3936> di situ menghunus <4685> pedangnya <3162> , lalu memarang <3817> hamba <1401> Imam Besar <749> dan <2532> mengerat <851> telinganya <5621> .
AYT ITL	Namun <1161> , salah <5100> satu <1520> dari mereka yang <3588> berdiri <3936> , mencabut <4685> pedangnya <3162> dan menyerang <3817> pelayan <1401> Imam Besar <749> , dan <2532> memotong <851> telinganya <5621> . [<846>]
AVB ITL	Seorang <1520> daripada yang <3588> berdiri <3936> di situ menghunus <4685> pedangnya <3162> lalu menetak <3817> hamba <1401> imam besar <749> , sehingga <2532> terputus <851> telinganya <5621> . [<1161> <5100> <846>]
GREEK WH	εις <1520> A-NSM δε <1161> CONJ [τις] <5100> X-NSM των <3588> T-GPM παρεστηκοτων <3936> <5761> V-RAP-GPM σπασαμενος <4685> <5671> V-AMP-NSM την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF επαισεν <3817> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM δουλον <1401> N-ASM του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM και <2532> CONJ αφειλεν <851> <5627> V-2AAI-3S αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN ωταριον <5621> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἷς εἷς <1520> S-NMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP παρεστηκοτων παρεστηκότων, παρίστημι <3936> V-PEAGMP σπασαμενοσ σπασάμενος σπάω <4685> V-PAMNMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαχαιραν μάχαιραν, μάχαιρα <3162> N-AFS επαισεν ἔπαισεν παίω <3817> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δουλον δοῦλον δοῦλος <1401> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχιερεωσ ἀρχιερέως, ἀρχιερεύς <749> N-GMS και καὶ καί <2532> C αφιλεν ἀφεῖλεν ἀφαιρέω <851> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ωταριον ὠτάριον. ὠτάριον <5621> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:47	¹Salah seorang dari mereka yang ada di situ menghunus pedangnya, lalu menetakkannya kepada hamba Imam Besar sehingga putus telinganya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA