Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:20	Ia menjawab: "Orang itu ialah salah seorang dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan roti ke dalam satu pinggan dengan Aku.^m
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Dia adalah salah satu dari dua belas, yaitu orang yang bersama Aku mencelupkan roti ke dalam mangkuk.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:20	Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Ialah seorang dari antara kedua belas kamu, yang mencelupkan roti di dalam pinggan bersama-sama dengan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:20	Yesus menjawab, "Dia salah seorang dari kalian yang dua belas ini, yang makan sepiring dengan Aku.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Salah satu orang di antara kalian yang mencelupkan roti ke dalam mangkuk ini bersamaan dengan-Ku akan menjual Aku.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Salah seorang dari kedua belas ini, dia yang mencelup bersama-Ku ke dalam pinggan ini.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Salah satu dari antara kamu yang dua belas ini. Dia mencelupkan roti ke dalam satu pinggan bersama-sama dengan Aku.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Dia seorang daripada dua belas yang mencecah roti bersama ke dalam bekas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:20	Ia menjawab <2036> : "Orang itu ialah salah seorang <1520> dari kamu yang dua belas <1427> ini, dia yang mencelupkan <1686> roti ke dalam <1519> satu <1520> pinggan <5165> dengan Aku. [<1161> <846> <3326> <1700>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:20	Maka <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Ialah seorang <1520> dari antara kedua belas <1427> kamu, yang mencelupkan <1686> roti di <1519> dalam pinggan <5165> bersama-sama dengan <3326> Aku <1700> .
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Dia adalah salah satu <1520> dari <3588> dua belas <1427> , yaitu orang yang <3588> bersama <3326> Aku <1700> mencelupkan <1686> roti ke <1519> dalam <3588> mangkuk <5165> . [<1161> <1520>]
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Dia <846> seorang <1520> <1520> daripada dua belas <1427> yang <3588> mencecah <1686> roti bersama <3326> ke dalam <1519> bekas <5165> . [<1161> <1700>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI ο <3588> T-NSM εμβαπτομενος <1686> <5734> V-PMP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS εις <1519> PREP το <3588> T-ASN {VAR1: [εν] <1520> A-ASN } τρυβλιον <5165> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εισ “Εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-GMP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εμβαπτομενοσ ἐμβαπτόμενος ἐμβάπτω <1686> V-PPMNMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS τρυβλιον τρύβλιον. τρύβλιον <5165> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:20	Ia menjawab: "Orang itu ialah salah seorang¹ dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan² roti ke dalam satu¹ pinggan dengan Aku.
[+] Bhs. Inggris