Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:20	Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan.
AYT (2018)	Ada tujuh orang bersaudara. Saudara yang pertama mengambil seorang istri, dan saat mati, dia tidak meninggalkan keturunan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:20	Adalah orang bertujuh saudara. Maka yang pertama itu berbini, tetapi matilah ia dengan tiada beranak.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:20	Pernah ada tujuh orang bersaudara. Yang sulung kawin, lalu mati tanpa mempunyai anak.
TSI (2014)	Pernah ada tujuh orang laki-laki bersaudara. Yang pertama menikah dengan seorang perempuan, tetapi laki-laki itu meninggal tanpa mempunyai anak.
MILT (2008)	Adalah tujuh orang bersaudara, dan yang pertama mengambil seorang istri, dan ketika meninggal, dia tidak meninggalkan keturunan.
Shellabear 2011 (2011)	Ada tujuh laki-laki bersaudara. Yang pertama menikah, tetapi kemudian meninggal tanpa meninggalkan keturunan.
AVB (2015)	Kesemuanya ada tujuh adik-beradik lelaki. Yang sulung berkahwin, kemudian meninggal dunia tanpa anak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:20	Adalah tujuh <2033> orang bersaudara <80> . Yang pertama <4413> kawin <2983> dengan seorang perempuan <1135> dan <2532> mati <599> dengan tidak <3756> meninggalkan <863> keturunan <4690> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:20	Adalah orang bertujuh <2033> saudara <80> . Maka <2532> yang pertama <4413> itu berbini <1135> , tetapi <2532> matilah <599> ia dengan tiada <3756> beranak <4690> .
AYT ITL	Ada <1510> tujuh <2033> orang bersaudara <80> . Saudara yang <3588> pertama <4413> mengambil <2983> seorang istri <1135> , dan <2532> saat mati <599> , dia tidak <3756> meninggalkan <863> keturunan <4690> . [<2532>]
AVB ITL	Kesemuanya ada tujuh <2033> adik-beradik lelaki <80> . Yang <3588> sulung <4413> berkahwin <2983> , kemudian <2532> meninggal dunia <599> tanpa <3756> anak <4690> . [<1510> <2532> <1135> <863>]
GREEK WH	επτα <2033> A-NUI αδελφοι <80> N-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S γυναικα <1135> N-ASF και <2532> CONJ αποθνησκων <599> <5723> V-PAP-NSM ουκ <3756> PRT-N αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S σπερμα <4690> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επτα Ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP ησαν ἦσαν· εἰμί <1510> V-IIA3P και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS ελαβεν ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS και καὶ καί <2532> C αποθνησκων ἀποθνῄσκων, ἀποθνῄσκω <599> V-PPANMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S σπερμα σπέρμα· σπέρμα <4690> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:20	¹Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA