Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:10

diberkatilah Kerajaan yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di tempat yang maha tinggi! j "

AYT (2018)

Diberkatilah kedatangan kerajaan Daud, nenek moyang kita! Hosana, di tempat yang mahatinggi!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:10

Mubaraklah kerajaan nenek moyang kita Daud yang datang ini: Hosanna di tempat Yang Mahatinggi!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:10

Hiduplah pemerintahan-Nya yang akan datang--pemerintahan Daud nenek moyang kita! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"

TSI (2014)

Dialah penerus kerajaan bapak kita Daud, yang menegakkan kembali pemerintahan TUHAN atas Israel! Diberkatilah dia! Terpujilah TUHAN di tempat-tempat yang tertinggi di surga.”

MILT (2008)

Diberkatilah kerajaan Daud, leluhur kita, yang datang dalam Nama Tuhan YAHWEH 0! Hosana di tempat yang mahatinggi!"

Shellabear 2011 (2011)

Mubaraklah kerajaan yang datang, yaitu kerajaan nenek moyang kita Daud! Segala puji di Tempat Yang Mahatinggi!"

AVB (2015)

“Diberkatilah kerajaan bapa kita Daud, yang datang dengan nama Allah!” “Hosana di tempat yang maha tinggi!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:10

diberkatilah
<2127>
Kerajaan
<932>
yang datang
<2064>
, Kerajaan bapak
<3962>
kita
<2257>
Daud
<1138>
, hosana
<5614>
di
<1722>
tempat yang maha tinggi
<5310>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:10

Mubaraklah
<2127>
kerajaan
<932>
nenek moyang
<3962>
kita Daud
<1138>
yang datang
<2064>
ini: Hosanna
<5614>
di
<1722>
tempat Yang Mahatinggi
<5310>
!"
AYT ITL
Diberkatilah
<2127>
kedatangan
<2064>
kerajaan
<932>
Daud
<1138>
, nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
! Hosana
<5614>
, di tempat
<1722>
yang
<3588>
mahatinggi
<5310>
!"
AVB ITL
“Diberkatilah
<2127>
kerajaan
<932>
bapa
<3962>
kita
<2257>
Daud
<1138>
, yang
<3588>
datang
<2064>
dengan nama Allah!” “Hosana
<5614>
di
<1722>
tempat yang
<3588>
maha tinggi
<5310>
!”
GREEK
ευλογημενη
<2127> <5772>
V-RPP-NSF
η
<3588>
T-NSF
ερχομενη
<2064> <5740>
V-PNP-NSF
βασιλεια
<932>
N-NSF
του
<3588>
T-GSM
πατρος
<3962>
N-GSM
ημων
<2257>
P-1GP
δαυιδ
<1138>
N-PRI
ωσαννα
<5614>
HEB
εν
<1722>
PREP
τοις
<3588>
T-DPN
υψιστοις
<5310>
A-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:10

diberkatilah Kerajaan 1  yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di 2  tempat yang maha tinggi 2 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA