Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:28	Berkatalah Petrus kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!^e"
AYT (2018)	Petrus mulai berkata kepada Yesus, “Lihat, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:28	Kemudian mulailah Petrus berkata kepada-Nya, "Kami ini sudah meninggalkan semuanya serta mengikut Rabbi."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:28	Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak."
TSI (2014)	Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengan kami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami dan mengikut Engkau.”
MILT (2008)	Dan Petrus mulai berkata kepada-Nya, "Lihatlah, kami telah meninggalkan segalanya dan mengikuti Engkau!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kata Petrus kepada Isa, "Kami sudah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau, ya Junjungan."
AVB (2015)	Kemudian Petrus berkata kepada-Nya, “Kami telah meninggalkan segala-galanya untuk mengikut-Mu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:28	Berkatalah <3004> Petrus <4074> kepada Yesus <846> : "Kami <2249> ini telah meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> dan <2532> mengikut <190> Engkau <4671> !" [<756> <2400>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:28	Kemudian mulailah <756> Petrus <4074> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kami <2249> ini sudah meninggalkan <863> semuanya <3956> serta <2532> mengikut <190> Rabbi <4671> ."
AYT ITL	Petrus <4074> mulai <756> berkata <3004> kepada Yesus, "Lihat <2400> , kami <2249> telah meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> dan <2532> mengikut <190> Engkau <4671> !" [<846>]
AVB ITL	Kemudian Petrus <4074> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Kami <2249> telah meninggalkan <863> segala-galanya <3956> untuk mengikut-Mu <190> !” [<756> <2400> <2532> <4671>]
GREEK WH	ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λεγειν <3004> <5721> V-PAN ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM αυτω <846> P-DSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ημεις <2249> P-1NP αφηκαμεν <863> <5656> V-AAI-1S παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ ηκολουθηκαμεν <190> <5758> V-RAI-1P σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρξατο ¶Ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP αφηκαμεν ἀφήκαμεν ἀφίημι <863> V-IAA1P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP και καὶ καί <2532> C ηκολουθηκαμεν ἠκολουθήκαμέν ἀκολουθέω <190> V-IEA1P σοι σοι.” σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:28	¹Berkatalah Petrus kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA