Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:2

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:2	Maka datanglah orang-orang Farisi,^k dan untuk mencobai Yesus mereka bertanya kepada-Nya: "Apakah seorang suami diperbolehkan menceraikan isterinya?"
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang Farisi mendatangi-Nya, dan untuk mencobai Dia mereka bertanya, “Apakah melanggar hukum jika seorang suami menceraikan istrinya?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:2	Maka datanglah beberapa orang Parisi hendak mencobai Dia, serta bertanya kepada-Nya, "Halalkah seorang menceraikan bininya?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:2	Beberapa orang Farisi datang juga untuk menjebak Yesus. Mereka bertanya, "Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya?"
TSI (2014)	Waktu itu beberapa orang Farisi datang kepada-Nya dengan maksud menguji Yesus. Mereka bertanya, “Apakah seorang suami boleh menceraikan istrinya?”
MILT (2008)	Dan seraya mendekati, orang-orang Farisi menanyai Dia untuk mencobai-Nya, "Apakah boleh bagi seorang suami menceraikan istri?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu datanglah orang-orang dari mazhab Farisi kepada-Nya, dan untuk mencobai-Nya mereka bertanya, "Bolehkah seorang suami menceraikan istrinya?"
AVB (2015)	Beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan menduga-Nya. Mereka bertanya, “Menurut hukum, bolehkah seseorang menceraikan isterinya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:2	Maka <2532> datanglah <4334> orang-orang Farisi <5330> , dan untuk mencobai <3985> Yesus <846> mereka bertanya <1905> kepada-Nya <846> : "Apakah <1487> seorang suami <435> diperbolehkan <1832> menceraikan <630> isterinya <1135> ?"
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:2	Maka <2532> datanglah <4334> beberapa orang Parisi <5330> hendak mencobai <3985> Dia <846> , serta bertanya <1905> kepada-Nya <846> , "Halalkah <1832> seorang <435> <1135> menceraikan <630> bininya <1135> ?"
AYT ITL	Kemudian <2532> , orang-orang Farisi <5330> mendatangi-Nya <4334> <846> , dan untuk mencobai <3985> Dia <846> mereka bertanya <1905> , "Apakah <1487> melanggar <1832> hukum jika seorang <435> suami menceraikan <630> istrinya <1135> ?"
AVB ITL	Beberapa orang Farisi <5330> datang <4334> kepada Yesus dan menduga-Nya <3985> . Mereka bertanya <1905> , “Menurut hukum <1832> , bolehkah seseorang <435> menceraikan <630> isterinya <1135> ?” [<2532> <846> <1487> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR1: [προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM φαρισαιοι] <5330> N-NPM } {VAR2: προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM } επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM ει <1487> COND εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S ανδρι <435> N-DSM γυναικα <1135> N-ASF απολυσαι <630> <5658> V-AAN πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες, προσέρχομαι <4334> V-PAANMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ει “Εἰ εἰ <1487> T εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS απολυσαι ἀπολῦσαι;” ἀπολύω <630> V-NAA πειραζοντεσ Πειράζοντες πειράζω <3985> V-PPANMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:2	Maka datanglah orang-orang Farisi¹, dan untuk mencobai³ Yesus mereka bertanya kepada-Nya: "Apakah² seorang suami diperbolehkan menceraikan isterinya?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA