Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:30	Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.
AYT (2018)	Namun, Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam, maka mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:30	Adalah mak mentua Simon terbaring demam di sana, maka segeralah mereka itu memberitahu akan halnya kepada Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:30	Ibu mertua Simon sedang sakit demam di tempat tidur. Jadi waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya masuk ke rumah itu, Yesus diberitahukan tentang hal itu.
TSI (2014)	Ketika mereka masuk, ada orang yang memberitahukan kepada Yesus bahwa ibu mertua Petrus sedang terbaring karena sakit demam.
MILT (2008)	Dan ibu mertua Simon terbaring karena demam, dan mereka segera menceritakan kepada-Nya tentang dia.
Shellabear 2011 (2011)	Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam. Mereka segera memberitahukan hal itu kepada Isa.
AVB (2015)	Ibu mertua Simon sedang demam terbaring di tempat tidur. Setibanya Yesus di situ, Dia diberitahu tentang hal itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:30	Ibu mertua <3994> Simon <4613> terbaring <2621> karena sakit demam <4445> . Mereka <3004> <0> segera <2117> memberitahukan <0> <3004> keadaannya <4012> <846> kepada Yesus <846> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:30	Adalah <1161> mak mentua <3994> Simon <4613> terbaring <2621> demam <4445> di sana, maka <2532> segeralah <2117> mereka <846> itu memberitahu <3004> akan halnya <4012> kepada Yesus.
AYT ITL	Namun <1161> , Ibu mertua <3994> Simon <4613> sedang terbaring <2621> karena demam <4445> , maka <2532> mereka segera <2117> memberitahukan <3004> keadaannya kepada <846> Yesus <846> . [<4012>]
AVB ITL	Ibu mertua <3994> Simon <4613> sedang demam <4445> terbaring <2621> di tempat tidur. Setibanya Yesus di situ, Dia <846> diberitahu <3004> tentang hal itu. [<1161> <2532> <2117> <4012> <846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ πενθερα <3994> N-NSF σιμωνος <4613> N-GSM κατεκειτο <2621> <5711> V-INI-3S πυρεσσουσα <4445> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM περι <4012> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C πενθερα πενθερὰ πενθερά <3994> N-NFS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS κατεκειτο κατέκειτο κατάκειμαι <2621> V-IIM3S πυρεσσουσα πυρέσσουσα, πυρέσσω <4445> V-PPANFS και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS περι περὶ περί <4012> P αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:30	Ibu mertua¹ Simon terbaring karena sakit demam. Mereka² segera memberitahukan² keadaannya kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA