Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:14	Setibanya di rumah Petrus, Yesuspun melihat ibu mertua Petrus terbaring karena sakit demam.
AYT (2018)	Ketika Yesus tiba di rumah Petrus, Ia melihat ibu mertuanya sedang terbaring dan demam.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:14	Maka datanglah Yesus ke dalam rumah Petrus, dilihatnya mak mentua Petrus terbaring demam.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:14	Yesus pergi ke rumah Petrus. Di situ Ia melihat ibu mertua Petrus sedang sakit demam di tempat tidur.
TSI (2014)	Ketika Yesus datang ke rumah Petrus, Dia mendapati ibu mertua Petrus sedang terbaring di tempat tidurnya karena demam.
MILT (2008)	Dan YESUS, setelah tiba di rumah Petrus, melihat ibu mertuanya sedang terbaring dan menderita demam.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa masuk ke rumah Petrus, Ia melihat ibu mertua Petrus sedang terbaring karena demam.
AVB (2015)	Yesus pergi ke rumah Petrus. Dia melihat ibu mertua Petrus terbaring di katil kerana demam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:14	Setibanya <2064> di <1519> rumah <3614> Petrus <4074> , Yesuspun <2424> melihat <1492> ibu mertua <3994> Petrus <846> terbaring <906> karena sakit demam <4445> . [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:14	Maka <2532> datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> dalam rumah <3614> Petrus <4074> , dilihatnya <1492> mak mentua <3994> Petrus terbaring <906> demam <4445> .
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus <2424> tiba <2064> rumah <3614> Petrus <4074> , Ia melihat <1492> ibu mertua <3994> Petrus sedang terbaring <906> dan <2532> demam <4445> . [<1519> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> rumah <3614> Petrus <4074> . Dia melihat <1492> ibu mertua <3994> Petrus terbaring <906> di katil kerana <2532> demam <4445> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF πετρου <4074> N-GSM ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF πενθεραν <3994> N-ASF αυτου <846> P-GSM βεβλημενην <906> <5772> V-RPP-ASF και <2532> CONJ πυρεσσουσαν <4445> <5723> V-PAP-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS πετρου Πέτρου, πέτρος <4074> N-GMS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πενθεραν πενθερὰν πενθερά <3994> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS βεβλημενην βεβλημένην βάλλω <906> V-PEPAFS και καὶ καί <2532> C πυρεσσουσαν πυρέσσουσαν, πυρέσσω <4445> V-PPAAFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:14	Setibanya di rumah Petrus, Yesuspun melihat ibu mertua Petrus terbaring karena sakit demam.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:14	Setibanya di¹ rumah Petrus, Yesuspun melihat ibu mertua² Petrus terbaring karena sakit demam.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA