Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:7

NETBible	When¹ you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles, because they think that by their many words they will be heard.
NASB © biblegateway Mat 6:7	"And when you are praying, do not use meaningless repetition as the Gentiles do, for they suppose that they will be heard for their many words.
HCSB	When you pray, don't babble like the idolaters, since they imagine they'll be heard for their many words.
LEB	But [when you] pray, do not babble repetitiously like the pagans, for they think that because of their many words they will be heard.
NIV © biblegateway Mat 6:7	And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
ESV	"And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.
NRSV © bibleoremus Mat 6:7	"When you are praying, do not heap up empty phrases as the Gentiles do; for they think that they will be heard because of their many words.
REB	“In your prayers do not go babbling on like the heathen, who imagine that the more they say the more likely they are to be heard.
NKJV © biblegateway Mat 6:7	"And when you pray, do not use vain repetitions as the heathen do . For they think that they will be heard for their many words.
KJV	But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when ye pray <4336> (5740)_, use <945> (0) not <3361> vain repetitions <945> (5661)_, as <5618> the heathen <1482> [do]: for <1063> they think <1380> (5719) that <3754> they shall be heard <1522> (5701) for <1722> their <846> much speaking <4180>_.
NASB © biblegateway Mat 6:7	"And when you are praying <4336> , do not use <945> meaningless <945> repetition <945> as the Gentiles <1482> do, for they suppose <1380> that they will be heard <1522> for their many <4180> words <4180> .
NET [draft] ITL	When <4336> you pray <4336> , do <945> not <3361> babble repetitiously <945> like <5618> the Gentiles <1482> , because <1063> they think <1380> that <3754> by their <846> many words <4180> they will be heard <1522> .
GREEK WH	προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N βατταλογησητε <945> <5661> V-AAS-2P ωσπερ <5618> ADV οι <3588> T-NPM εθνικοι <1482> A-NPM δοκουσιν <1380> <5719> V-PAI-3P γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολυλογια <4180> N-DSF αυτων <846> P-GPM εισακουσθησονται <1522> <5701> V-FPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσευχομενοι Προσευχόμενοι προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D βατταλογησηται βατταλογήσητε βατταλογέω <945> V-SAA2P ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εθνικοι ἐθνικοί, ἐθνικός <1482> S-NMP δοκουσιν δοκοῦσιν δοκέω <1380> V-IPA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολυλογια πολυλογίᾳ πολυλογία <4180> N-DFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισακουσθησονται εἰσακουσθήσονται. εἰσακούω <1522> V-IFP3P


NETBible	When¹ you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles, because they think that by their many words they will be heard.
NET Notes	¹tn Here δέ (de) has not been translated.