Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:25	Maka orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia.^e Mereka datang dari Galilea dan dari Dekapolis, dari Yerusalem dan dari Yudea dan dari seberang Yordan.
AYT (2018)	Kerumunan besar dari orang banyak pun mengikuti Dia dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari seberang Yordan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:25	Maka banyaklah orang dari Galilea dan Dekapolis dan Yeruzalem dan Yudea serta dari seberang Yarden mengikut Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:25	Banyak sekali orang yang mengikuti Yesus pada waktu itu. Ada yang datang dari Galilea, ada yang dari Sepuluh Kota, dari Yerusalem, dari Yudea, dan ada pula yang dari negeri di seberang Yordan.
TSI (2014)	Oleh karena itu banyak orang mengikuti Dia. Ada yang berasal dari provinsi Galilea, Yudea, Sepuluh Kota, juga kota Yerusalem, bahkan dari seberang sungai Yordan.
MILT (2008)	Dan kerumunan orang banyak dari Galilea, dan Dekapolis, dan Yerusalem, dan Yudea, dan dari seberang Yordan, mengikuti Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak sekali orang mengikuti Dia. Mereka berasal dari wilayah Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari seberang Yordan.
AVB (2015)	Ramai sekali orang mengikut-Nya: dari Galilea dan Dekapolis (bermaksud Sepuluh Kota), dari Yerusalem, dari Yudea, dan dari kawasan di seberang Yordan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:25	Maka <2532> orang <3793> banyak <4183> berbondong-bondong mengikuti <190> Dia <846> . Mereka datang dari <575> Galilea <1056> dan <2532> dari Dekapolis <1179> , dari Yerusalem <2414> dan <2532> dari Yudea <2449> dan <2532> dari seberang <4008> Yordan <2446> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:25	Maka <2532> banyaklah <4183> orang dari <575> Galilea <1056> dan <2532> Dekapolis <1179> dan <2532> Yeruzalem <2414> dan <2532> Yudea <2449> serta <2532> dari seberang <4008> Yarden <2446> mengikut <190> Dia <846> .
AYT ITL	Kerumunan <3793> besar <4183> <0> orang banyak <0> <4183> dari <575> Galilea <1056> , Dekapolis <1179> , Yerusalem <2414> , Yudea <2449> , dan <2532> dari seberang <4008> Yordan <2446> mengikuti <190> Dia <846> . [<2532> <2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	Ramai sekali <4183> orang <3793> mengikut-Nya <190> : dari <575> Galilea <1056> dan <2532> Dekapolis (bermaksud Sepuluh Kota <1179> ), dari Yerusalem <2414> , dari Yudea <2449> , dan <2532> dari <4008> <0> kawasan di seberang <0> <4008> Yordan <2446> . [<2532> <846> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM οχλοι <3793> N-NPM πολλοι <4183> A-NPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ δεκαπολεως <1179> N-GSF και <2532> CONJ ιεροσολυμων <2414> N-GPN και <2532> CONJ ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> A-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C δεκαπολεωσ Δεκαπόλεως, Δεκάπολις <1179> N-GFS και καὶ καί <2532> C ιεροσολυμων Ἱεροσολύμων, Ἱεροσόλυμα <2414> N-GNP και καὶ καί <2532> C ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS και καὶ καί <2532> C περαν πέραν πέραν <4008> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου. Ἰορδάνης <2446> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:25	Maka orang banyak berbondong-bondong mengikuti¹ Dia. Mereka datang dari Galilea dan dari Dekapolis², dari Yerusalem dan dari Yudea dan dari seberang Yordan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA