Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:58

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:58

Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya.

AYT (2018)

Ia pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus. Lalu, Pilatus memerintahkan agar tubuh Yesus diberikan kepada Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:58

Maka pergilah ia menghadap Pilatus meminta mayat Yesus. Lalu Pilatus pun menyuruh berikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:58

Ia pergi kepada Pilatus, dan minta jenazah Yesus. Lalu Pilatus memerintahkan supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya.

MILT (2008)

Setelah menghadap kepada Pilatus, ia meminta jenazah YESUS. Kemudian, Pilatus memerintahkan agar jenazah itu diberikan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menghadap Pilatus untuk meminta jenazah Isa. Kemudian Pilatus memberi perintah kepada orang-orangnya supaya jenazah itu diberikan kepadanya.

AVB (2015)

Dia pergi menghadap Pilatus dan memohon jenazah Yesus. Pilatus pun memerintahkan orang menyerahkan jenazah itu kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:58

Ia pergi menghadap
<4334>
Pilatus
<4091>
dan meminta
<154>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
. Pilatus
<4091>
memerintahkan
<2753>
untuk menyerahkannya
<591>
kepadanya.

[<3778> <5119>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:58

Maka
<3778>
pergilah
<4334>
ia
<3778>
menghadap
<4334>
Pilatus
<4091>
meminta
<154>
mayat
<4983>
Yesus
<2424>
. Lalu
<5119>
Pilatus
<4091>
pun menyuruh
<2753>
berikan
<591>
dia.
AYT ITL
Ia
<3778>
pergi
<4334>
kepada Pilatus
<4091>
dan
<0>
meminta
<154>
tubuh
<4983>
Yesus
<2424>
. Lalu
<5119>
, Pilatus
<4091>
memerintahkan
<2753>
agar tubuh Yesus
<0>
diberikan
<591>
kepada Yusuf
<0>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
proselywn
<4334> (5631)
V-2AAP-NSM
tw
<3588>
T-DSM
pilatw
<4091>
N-DSM
hthsato
<154> (5668)
V-AMI-3S
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
tote
<5119>
ADV
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
ekeleusen
<2753> (5656)
V-AAI-3S
apodoyhnai
<591> (5683)
V-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:58

1 Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA