Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:52

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:52	dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak orang kudus yang telah meninggal bangkit¹.
AYT (2018)	Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak tubuh orang-orang suci yang telah mati dibangkitkan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:52	Dan kubur-kubur pun terbuka, dan beberapa mayat orang suci yang sudah wafat bangkit pula;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:52	Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali.
TSI (2014)	Kuburan-kuburan pun terbuka lalu banyak orang saleh yang sudah mati hidup kembali
MILT (2008)	dan kuburan-kuburan terbuka, dan banyak tubuh orang-orang kudus yang sudah meninggal dibangkitkan.
Shellabear 2011 (2011)	makam-makam terbuka, dan beberapa jenazah orang saleh hidup kembali
AVB (2015)	kubur-kubur terbuka; dan banyak jenazah orang suci dibangkitkan semula;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:52	dan <2532> kuburan-kuburan <3419> terbuka <455> dan <2532> banyak <4183> orang kudus <40> yang telah meninggal <2837> bangkit <1453> . [<4983>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:52	Dan <2532> kubur-kubur <3419> pun terbuka <455> , dan <2532> beberapa <4183> mayat <4983> orang suci <40> yang sudah wafat <2837> bangkit <1453> pula;
AYT ITL	Kuburan-kuburan <3419> terbuka <455> , dan <2532> banyak <4183> tubuh <4983> orang-orang suci <40> yang telah mati <2837> dibangkitkan <1453> . [<2532>]
AVB ITL	kubur-kubur <3419> terbuka <455> ; dan <2532> banyak <4183> jenazah <2837> orang suci <40> dibangkitkan semula <1453> ; [<2532> <4983>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN μνημεια <3419> N-NPN ανεωχθησαν <455> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ πολλα <4183> A-NPN σωματα <4983> N-NPN των <3588> T-GPM κεκοιμημενων <2837> <5772> V-RPP-GPM αγιων <40> A-GPM ηγερθησαν <1453> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP μνημια μνημεῖα μνημεῖον <3419> N-NNP ανεωχθησαν ἀνεῴχθησαν, ἀνεώγω <455> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C πολλα πολλὰ πολλός <4183> A-NNP σωματα σώματα σῶμα <4983> N-NNP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κεκοιμημενων κεκοιμημένων κοιμάω <2837> V-PEPGMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP ηγερθη ἠγέρθη· ἐγείρω <1453> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 27:52	dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak orang kudus yang telah meninggal bangkit¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:52	dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak¹ orang kudus yang telah meninggal² bangkit.
Catatan Full Life	Mat 27:52 ¹ Nas : Mat 27:52 Peristiwa ini penting karena merupakan petunjuk nubuat bahwa kematian dan kebangkitan Kristus memastikan kebangkitan kita dalam kemuliaan pada saat Dia datang kembali. Kebangkitan-Nya menandakan kekalahan kematian (lih. 1Kor 15:50-58; 1Tes 4:14).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA