Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:45

Konteks
NETBible

Now from noon until three, 1  darkness came over all the land. 2 

NASB ©

biblegateway Mat 27:45

Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.

HCSB

From noon until three in the afternoon darkness came over the whole land.

LEB

Now from the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour.

NIV ©

biblegateway Mat 27:45

From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

ESV

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

NRSV ©

bibleoremus Mat 27:45

From noon on, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

REB

From midday a darkness fell over the whole land, which lasted until three in the afternoon;

NKJV ©

biblegateway Mat 27:45

Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land.

KJV

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now
<1161>
from
<575>
the sixth
<1623>
hour
<5610>
there was
<1096> (5633)
darkness
<4655>
over
<1909>
all
<3956>
the land
<1093>
unto
<2193>
the ninth
<1766>
hour
<5610>_.
NASB ©

biblegateway Mat 27:45

Now
<1161>
from the sixth
<1623>
hour
<5610>
darkness
<4655>
fell
<1096>
upon all
<3956>
the land
<1093>
until
<2193>
the ninth
<1729>
hour
<5610>
.
NET [draft] ITL
Now
<1161>
from
<575>
noon
<1623>

<5610>
until
<2193>
three
<5610>

<1766>
, darkness
<4655>
came
<1096>
over
<1909>
all
<3956>
the land
<1093>
.
GREEK WH
απο
<575>
PREP
δε
<1161>
CONJ
εκτης
<1623>
A-GSF
ωρας
<5610>
N-GSF
σκοτος
<4655>
N-NSN
εγενετο
<1096> <5633>
V-2ADI-3S
επι
<1909>
PREP
πασαν
<3956>
A-ASF
την
<3588>
T-ASF
γην
<1093>
N-ASF
εως
<2193>
CONJ
ωρας
<5610>
N-GSF
ενατης
<1766>
A-GSF
GREEK SR
απο
¶Ἀπὸ
ἀπό
<575>
P
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εκτησ
ἕκτης
ἕκτος
<1623>
E-GFS
ωρασ
ὥρας,
ὥρα
<5610>
N-GFS
σκοτοσ
σκότος
σκότος
<4655>
N-NNS
εγενετο
ἐγένετο
γίνομαι
<1096>
V-IAM3S
επι
ἐπὶ
ἐπί
<1909>
P
πασαν
πᾶσαν
πᾶς
<3956>
E-AFS
την
τὴν

<3588>
E-AFS
γην
γῆν
γῆ
<1093>
N-AFS
εωσ
ἕως
ἕως
<2193>
P
ωρασ
ὥρας
ὥρα
<5610>
N-GFS
ενατησ
ἐνάτης.
ἔνατος
<1766>
E-GFS

NETBible

Now from noon until three, 1  darkness came over all the land. 2 

NET Notes

tn Grk “from the sixth hour to the ninth hour.”

sn This imagery has parallels to the Day of the Lord: Joel 2:10; Amos 8:9; Zeph 1:15.




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA