Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:37	Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum: "Inilah Yesus Raja orang Yahudi."
AYT (2018)	Dan, di atas kepala-Nya, mereka memasang tuduhan terhadap-Nya, “INILAH YESUS, RAJA ORANG YAHUDI.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:37	Maka di sebelah atas kepala-Nya dilekatkannya tulisan tuduhan ke atas Dia, tertulis, "Inilah Yesus, Raja orang Yahudi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:37	Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi".
TSI (2014)	Di bagian atas salib Yesus terpasang tulisan yang menjelaskan alasan mengapa Dia disalibkan, “Inilah Yesus, raja orang Yahudi.”
MILT (2008)	Dan di atas kepala-Nya mereka memasang tuduhan-Nya, yang tertulis, "Inilah YESUS, Raja orang Yahudi."
Shellabear 2011 (2011)	Di sebelah atas dekat kepala-Nya dilekatkan tulisan berisi tuduhan, "Inilah Isa, Raja bani Israil."
AVB (2015)	Di atas kayu salib Yesus mereka memaparkan tuduhan terhadap-Nya: “Inilah Yesus Raja orang Yahudi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:37	Dan <2532> di atas <1883> kepala-Nya <2776> terpasang <2007> tulisan <1125> yang menyebut alasan <156> mengapa Ia dihukum: "Inilah <3778> Yesus <2424> Raja <935> orang Yahudi <2453> ." [<846> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:37	Maka <2532> di sebelah atas <1883> kepala-Nya <2776> dilekatkannya <1883> dilekatkannya <2007> tulisan <846> tuduhan <156> ke atas Dia <846> , tertulis <1125> , "Inilah <3778> Yesus <2424> , Raja <935> orang Yahudi <2453> ."
AYT ITL	Dan <2532> , di atas <1883> kepala-Nya <2776> <846> , mereka memasang <2007> tuduhan <156> terhadap-Nya <846> , "INILAH <3778> YESUS <2424> , RAJA <935> ORANG YAHUDI <2453> ." [<1125> <1510>]
AVB ITL	Di atas <1883> kayu salib Yesus mereka memaparkan <2007> tuduhan <156> terhadap-Nya: “Inilah <3778> Yesus <2424> Raja <935> orang Yahudi <2453> .” [<2532> <2776> <846> <846> <1125> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεθηκαν <2007> <5656> V-AAI-3P επανω <1883> ADV της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF αιτιαν <156> N-ASF αυτου <846> P-GSM γεγραμμενην <1125> <5772> V-RPP-ASF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεθηκαν ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3P επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κεφαλησ κεφαλῆς κεφαλή <2776> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γεγραμμενην γεγραμμένην, γράφω <1125> V-PEPAFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων.” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:37	Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan¹ mengapa Ia dihukum: "Inilah Yesus Raja orang Yahudi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA