Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:22

NETBible	Pilate said to them, “Then what should I do with Jesus who is called the Christ?”¹ They all said, “Crucify him!”²
NASB © biblegateway Mat 27:22	Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Crucify Him!"
HCSB	Pilate asked them, "What should I do then with Jesus, who is called Messiah?" They all answered, "Crucify Him!"
LEB	Pilate said to them, "What then should I do [with] Jesus, the one who is called Christ?" They all said, "Let him be crucified!
NIV © biblegateway Mat 27:22	"What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?" Pilate asked. They all answered, "Crucify him!"
ESV	Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Let him be crucified!"
NRSV © bibleoremus Mat 27:22	Pilate said to them, "Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?" All of them said, "Let him be crucified!"
REB	“Then what am I to do with Jesus called Messiah?” asked Pilate; and with one voice they answered, “Crucify him!”
NKJV © biblegateway Mat 27:22	Pilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said to him, "Let Him be crucified!"
KJV	Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? [They] all say unto him, Let him be crucified.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>_, What <5101> shall I do <4160> (5692) then <3767> with Jesus <2424> which <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>_? [They] all <3956> say <3004> (5719) unto him <846>_, Let him be crucified <4717> (5682)_.
NASB © biblegateway Mat 27:22	Pilate <4091> said <3004> to them, "Then <3767> what <5101> shall I do <4160> with Jesus <2424> who is called <3004> Christ <5547> ?" They all <3956> said <3004> , "Crucify <4717> Him!"
NET [draft] ITL	Pilate <4091> said <3004> to them <846> , “Then what <5101> should I do <4160> with Jesus <2424> who is called <3004> the Christ <5547> ?” They <3004> all <3956> said <3004> , “Crucify <4717> him!”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM χριστον <5547> N-ASM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P παντες <3956> A-NPM σταυρωθητω <4717> <5682> V-APM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS χν ˚Χριστόν;” χριστός <5547> N-AMS λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P παντεσ πάντες, πᾶς <3956> S-NMP σταυρωθητω “Σταυρωθήτω.” σταυρόω <4717> V-MAP3S

NETBible

Pilate said to them, “Then what should I do with Jesus who is called the Christ?”¹ They all said, “Crucify him!”²

NET Notes

¹tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

¹sn See the note on Christ in 1:16.

²tn Grk “Him – be crucified!” The third person imperative is difficult to translate because English has no corresponding third person form for the imperative. The traditional translation “Let him be crucified” sounds as if the crowd is giving consent or permission. “He must be crucified” is closer, but it is more natural in English to convert the passive to active and simply say “Crucify him.”

²sn See the note on crucified in 20:19.

Matthew 27:22

Alkitab SABDA