Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 23:25

NETBible	“Woe to you, experts in the law¹ and you Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
NASB © biblegateway Mat 23:25	"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of robbery and self-indulgence.
HCSB	"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence!
LEB	Woe to you, scribes and Pharisees—hypocrites!—because you cleanse the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence!
NIV © biblegateway Mat 23:25	"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
ESV	"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence.
NRSV © bibleoremus Mat 23:25	"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence.
REB	“Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! You clean the outside of a cup or a dish, and leave the inside full of greed and self-indulgence!
NKJV © biblegateway Mat 23:25	"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and self–indulgence.
KJV	Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Woe <3759> unto you <5213>_, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>_, hypocrites <5273>_! for <3754> ye make clean <2511> (5719) the outside <1855> of the cup <4221> and <2532> of the platter <3953>_, but <1161> within <2081> they are full <1073> (5719) of <1537> extortion <724> and <2532> excess <192>_.
NASB © biblegateway Mat 23:25	"Woe <3759> to you, scribes <1122> and Pharisees <5330> , hypocrites <5273> ! For you clean <2511> the outside <1855> of the cup <4221> and of the dish <3953> , but inside <2081> they are full <1073> of robbery <724> and self-indulgence <192> .
NET [draft] ITL	“Woe <3759> to you <5213> , experts in the law <1122> and <2532> you Pharisees <5330> , hypocrites <5273> ! You clean <2511> the outside <1855> of the cup <4221> and <2532> the dish <3953> , but <1161> inside <2081> they are full <1073> of <1537> greed <724> and <2532> self-indulgence <192> .
GREEK WH	ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP γραμματεις <1122> N-VPM και <2532> CONJ φαρισαιοι <5330> N-VPM υποκριται <5273> N-VPM οτι <3754> CONJ καθαριζετε <2511> <5719> V-PAI-2P το <3588> T-ASN εξωθεν <1855> ADV του <3588> T-GSN ποτηριου <4221> N-GSN και <2532> CONJ της <3588> T-GSF παροψιδος <3953> N-GSF εσωθεν <2081> ADV δε <1161> CONJ γεμουσιν <1073> <5719> V-PAI-3P εξ <1537> PREP αρπαγης <724> N-GSF και <2532> CONJ ακρασιας <192> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουαι ¶Οὐαὶ οὐαί <3759> I υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP γραμματισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-VMP και καὶ καί <2532> C φαρισαιοι Φαρισαῖοι, Φαρισαῖος <5330> N-VMP υποκριται ὑποκριταί! ὑποκριτής <5273> N-VMP οτι Ὅτι ὅτι <3754> C καθαριζετε καθαρίζετε καθαρίζω <2511> V-IPA2P το τὸ ὁ <3588> R-ANS εξωθεν ἔξωθεν ἔξωθεν <1855> D του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ποτηριου ποτηρίου ποτήριον <4221> N-GNS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παροψιδοσ παροψίδος, παροψίς <3953> N-GFS εσωθεν ἔσωθεν ἔσωθεν <2081> D δε δὲ δέ <1161> C γεμουσιν γέμουσιν γέμω <1073> V-IPA3P εξ ἐξ ἐκ <1537> P αρπαγησ ἁρπαγῆς ἁρπαγή <724> N-GFS και καὶ καί <2532> C ακρασιασ ἀκρασίας. ἀκρασία <192> N-GFS


NETBible	“Woe to you, experts in the law¹ and you Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
NET Notes	¹tn Or “scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.