Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:30

NETBible	For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels¹ in heaven.
NASB © biblegateway Mat 22:30	"For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
HCSB	For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
LEB	For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NIV © biblegateway Mat 22:30	At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
ESV	For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 22:30	For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
REB	In the resurrection men and women do not marry; they are like angels in heaven.
NKJV © biblegateway Mat 22:30	"For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
KJV	For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> in <1722> the resurrection <386> they neither <3777> marry <1060> (5719)_, nor <3777> are given in marriage <1547> (5743)_, but <235> are <1526> (5748) as <5613> the angels <32> of God <2316> in <1722> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 22:30	"For in the resurrection <386> they neither <3777> marry <1060> nor <3777> are given <1061> in marriage <1061> , but are like <5613> angels <32> in heaven <3772> .
NET [draft] ITL	For <1063> in <1722> the resurrection <386> they <1060> neither <3777> marry <1060> nor <3777> are given in marriage <1061> , but <235> are <1510> like <5613> angels <32> in <1722> heaven <3772> .
GREEK WH	εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τη <3588> T-DSF αναστασει <386> N-DSF ουτε <3777> CONJ γαμουσιν <1060> <5719> V-PAI-3P ουτε <3777> CONJ γαμιζονται <1061> <5743> V-PPI-3P αλλ <235> CONJ ως <5613> ADV αγγελοι <32> N-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναστασει ἀναστάσει, ἀνάστασις <386> N-DFS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C γαμουσιν γαμοῦσιν γαμέω <1060> V-IPA3P ουτε οὔτε οὔτε <3777> C γαμιζονται γαμίζονται, γαμίζω <1061> V-IPP3P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσ ὡς ὡς <5613> C αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels¹ in heaven.

NET Notes

¹tc Most witnesses have “of God” after “angels,” although some mss read ἄγγελοι θεοῦ (angeloi qeou; א L Ë¹³ {28} 33 892 1241 1424 al) while others have ἄγγελοι τοῦ θεοῦ (angeloi tou qeou; W 0102 0161 Ï). Whether with or without the article, the reading “of God” appears to be motivated as a natural expansion. A few important witnesses lack the adjunct (B D Θ {0233} Ë¹ 700 {sa}); this coupled with strong internal evidence argues for the shorter reading.

¹sn Angels do not die, nor do they eat according to Jewish tradition (1 En. 15:6; 51:4; Wis 5:5; 2 Bar. 51:10; 1QH 3.21-23).