Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:19	hormatilah ayahmu dan ibumuⁱ dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.^j"
AYT (2018)	hormatilah ayahmu dan ibumu, dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:19	Hormatkanlah ibu bapamu, dan lagi: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:19	hormatilah ayah dan ibumu; dan kasihilah sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."
TSI (2014)	hormatilah ayah dan ibumu, dan kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
MILT (2008)	hormatilah ayah dan ibumu dan kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri."
Shellabear 2011 (2011)	hormatilah ayah serta ibumu, dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
AVB (2015)	hormatilah ibu bapamu; kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:19	hormatilah <5091> ayahmu <3962> dan <2532> ibumu <3384> dan <2532> kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 19:19	Hormatkanlah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> , dan <2532> lagi: Hendaklah engkau mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia seperti <5613> dirimu <4572> sendiri."
AYT ITL	hormatilah <5091> ayahmu <3962> dan <2532> ibumu <3384> , dan <2532> kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ."
AVB ITL	hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ; kasihilah <25> sesama manusia <4139> sebagaimana <5613> kamu mengasihi dirimu sendiri <4572> .” [<2532> <2532> <4675>]
GREEK WH	τιμα <5091> <5720> V-PAM-2S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV σου <4675> P-2GS ως <5613> ADV σεαυτον <4572> F-2ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τιμα Τίμα τιμάω <5091> V-MPA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα”, μήτηρ <3384> N-AFS και καὶ, καί <2532> C αγαπησεισ “Ἀγαπήσεις ἀγαπάω <25> V-IFA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ωσ ὡς ὡς <5613> C σεαυτον σεαυτόν.” σεαυτοῦ <4572> R-2AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:19	hormatilah¹ ayahmu dan ibumu dan kasihilah² sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA