Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:14	Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis,^z ada juga yang mengatakan: Elia dan ada pula yang mengatakan: Yeremia atau salah seorang dari para nabi.^a"
AYT (2018)	Mereka menjawab, “Beberapa mengatakan Yohanes Pembaptis, yang lain mengatakan Elia, dan yang lain lagi mengatakan Yeremia, atau salah satu dari para nabi.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:14	Maka berkatalah mereka itu, "Ada yang mengatakan: Yahya Pembaptis; dan ada yang mengatakan: Elias; ada pula yang mengatakan: Yermia, atau seorang dari antara segala nabi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:14	Pengikut-pengikut-Nya menjawab, "Ada yang berkata Yohanes Pembaptis. Ada juga yang berkata Elia. Yang lain lagi berkata Yeremia, atau salah seorang nabi."
TSI (2014)	Kami menjawab, “Ada yang mengatakan bahwa Engkau pengganti Yohanes Pembaptis. Ada yang mengatakan bahwa Engkau Nabi Elia. Dan ada juga yang mengatakan bahwa Engkau adalah Yeremia atau salah satu nabi zaman dulu yang sekarang hidup kembali.”
MILT (2008)	Dan mereka berkata, "Di satu pihak: Yohanes Pembaptis; di pihak lain: Elia; di pihak lain lagi: Yeremia; atau: Salah satu dari para nabi."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka, "Ada yang mengatakan Yahya, dan ada pula yang mengatakan, Ilyas. Sedangkan yang lain lagi berkata, Yeremia atau salah seorang dari nabi-nabi lainnya."
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Ada yang berkata Yohanes Pembaptis; ada yang berkata Elia; ada pula yang berkata Yeremia atau nabi lain.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:14	Jawab mereka <3004> : "Ada <3303> yang mengatakan: Yohanes <2491> Pembaptis <910> , ada juga yang <243> mengatakan: Elia <2243> dan ada pula yang <2087> mengatakan: Yeremia <2408> atau <2228> salah seorang <1520> dari para nabi <4396> ." [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:14	Maka <1161> berkatalah <3004> mereka itu, "Ada <3303> yang mengatakan: Yahya <2491> Pembaptis <910> ; dan ada <243> yang mengatakan <243> : Elias <2243> ; ada pula <2087> yang mengatakan: Yermia <2408> , atau <2228> seorang <1520> dari antara segala nabi <4396> ."
AYT ITL	Mereka menjawab, "Beberapa mengatakan <3004> Yohanes <2491> Pembaptis <910> , yang lain <243> mengatakan <1161> Elia <2243> , dan yang lain <2087> lagi mengatakan Yeremia <2408> , atau <2228> salah satu <1520> dari para nabi <4396> ." [<1161> <3303> <1161>]
AVB ITL	Mereka menjawab, “Ada yang <3588> berkata <3004> Yohanes <2491> Pembaptis <910> ; ada yang berkata Elia <2243> ; ada pula yang berkata Yeremia <2408> atau <2228> nabi <4396> lain <2087> .” [<1161> <3303> <243> <1161> <1161> <1520>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM βαπτιστην <910> N-ASM αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM ετεροι <2087> A-NPM δε <1161> CONJ ιερεμιαν <2408> N-ASM η <2228> PRT ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P οι “Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαπτιστην Βαπτιστήν, βαπτιστής <910> N-AMS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ηλιαν Ἠλίαν, Ἠλίας <2243> N-AMS ετεροι ἕτεροι ἕτερος <2087> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ιερεμιαν Ἰερεμίαν Ἰερεμίας <2408> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν.” προφήτης <4396> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:14	Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes¹ Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia² dan ada pula yang mengatakan: Yeremia atau salah seorang dari para nabi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA