Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:14

NETBible	They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah,¹ and others Jeremiah or one of the prophets.”
NASB © biblegateway Mat 16:14	And they said, "Some say John the Baptist; and others, Elijah; but still others, Jeremiah, or one of the prophets."
HCSB	And they said, "Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets."
LEB	And they said, _Some_ [say] John the Baptist, but others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.
NIV © biblegateway Mat 16:14	They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets."
ESV	And they said, "Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."
NRSV © bibleoremus Mat 16:14	And they said, "Some say John the Baptist, but others Elijah, and still others Jeremiah or one of the prophets."
REB	They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, others Jeremiah, or one of the prophets.”
NKJV © biblegateway Mat 16:14	So they said, "Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."
KJV	And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they said <2036> (5627)_, Some [say that thou art] <3303> John <2491> the Baptist <910>_: <1161> some <243>_, Elias <2243>_; and <1161> others <2087>_, Jeremias <2408>_, or <2228> one <1520> of the prophets <4396>_.
NASB © biblegateway Mat 16:14	And they said <3004> , "Some <3588> <3303> say John <2491> the Baptist <910> ; and others <243> , Elijah <2243> ; but still others <2087> , Jeremiah <2408> , or <2228> one <1520> of the prophets <4396> ."
NET [draft] ITL	They <1161> answered <3004> , “Some say John <2491> the Baptist <910> , others <243> Elijah <2243> , and <1161> others <2087> Jeremiah <2408> or <2228> one <1520> of the prophets <4396> .”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM βαπτιστην <910> N-ASM αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM ετεροι <2087> A-NPM δε <1161> CONJ ιερεμιαν <2408> N-ASM η <2228> PRT ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P οι “Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαπτιστην Βαπτιστήν, βαπτιστής <910> N-AMS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ηλιαν Ἠλίαν, Ἠλίας <2243> N-AMS ετεροι ἕτεροι ἕτερος <2087> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ιερεμιαν Ἰερεμίαν Ἰερεμίας <2408> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν.” προφήτης <4396> N-GMP


NETBible	They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah,¹ and others Jeremiah or one of the prophets.”
NET Notes	¹sn The appearance of Elijah would mean that the end time had come. According to 2 Kgs 2:11, Elijah was still alive. In Mal 4:5 it is said that Elijah would be the precursor of Messiah.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA