Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:29	Setelah meninggalkan daerah itu, Yesus menyusur pantai danau Galilea dan naik ke atas bukit lalu duduk di situ.
AYT (2018)	Yesus pergi dari sana, menyusuri tepi danau Galilea. Dan, setelah mendaki ke atas bukit, Dia duduk di sana.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:29	Maka berjalanlah Yesus dari sana, serta tiba dekat Tasik Galilea; maka naiklah Ia ke atas gunung, lalu duduk di sana.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:29	Yesus meninggalkan tempat itu, lalu berjalan menyusur pantai Danau Galilea. Kemudian Ia naik ke sebuah bukit lalu duduk di situ.
TSI (2014)	Yesus meninggalkan daerah itu dan kembali berjalan di pinggir danau Galilea. Dia naik ke sebuah bukit dan duduk di sana.
MILT (2008)	Dan setelah berangkat dari sana, YESUS tiba di tepi danau Galilea, dan setelah mendaki ke atas bukit, Dia duduk di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah meninggalkan daerah Tirus dan Sidon, Isa kembali menyusuri Danau Galilea. Ia naik ke sebuah bukit lalu duduk di situ.
AVB (2015)	Yesus beredar dari situ lalu berjalan menyusur pesisiran Laut Galilea. Setelah itu, Dia mendaki sebuah bukit dan duduk di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:29	Setelah <2532> meninggalkan <3327> daerah itu <1564> , Yesus <2424> menyusur <2064> pantai <3844> danau <2281> Galilea <1056> dan <2532> naik <305> ke <1519> atas bukit <3735> lalu duduk <2521> di situ <1563> .
TL ITL © SABDAweb Mat 15:29	Maka <2532> berjalanlah <3327> Yesus <2424> dari sana <1564> , serta <2424> tiba <2064> dekat <3844> Tasik <2281> Galilea <1056> ; maka <2532> naiklah <305> Ia ke <1519> atas gunung <3735> , lalu duduk <2521> di sana <1563> .
AYT ITL	Yesus <2424> pergi <3327> dari sana <1564> , menyusuri <2064> tepi <3844> danau <2281> Galilea <1056> . Dan <2532> , setelah mendaki <305> ke atas <1519> bukit <3735> , Ia duduk <2521> di sana <1563> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> beredar <3327> dari situ <1564> lalu berjalan menyusur <2064> pesisiran Laut <2281> Galilea <1056> . Setelah itu, Dia mendaki <305> sebuah bukit <3735> dan <2532> duduk <2521> di situ <1563> . [<2532> <3844> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μεταβας <3327> <5631> V-2AAP-NSM εκειθεν <1564> ADV ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ αναβας <305> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μεταβασ μεταβὰς μεταβαίνω <3327> V-PAANMS εκειθεν ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν <1564> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C αναβασ ἀναβὰς ἀναβαίνω <305> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ ὄρος, ὄρος <3735> N-ANS εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:29	⁴Setelah meninggalkan daerah itu, Yesus menyusur¹ pantai² danau Galilea dan naik⁶ ke atas bukit lalu duduk di situ³⁵.
[+] Bhs. Inggris