Matius 15:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:9	Percuma mereka beribadah kepada-Ku, sedangkan ajaran yang mereka ajarkan ialah perintah manusia.^t"^u
AYT (2018)	Dan, sia-sia mereka menyembah-Ku dengan mengajarkan perintah-perintah manusia.’”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:9	Sia-sialah mereka itu menyembah Aku, karena mereka itu mengajarkan hukum-hukum akal manusia."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:9	Percuma mereka menyembah Aku, sebab peraturan manusia mereka ajarkan seolah-olah itu peraturan-Ku.'"
TSI (2014)	Percuma saja mereka menyembah Aku, karena mereka hanya mengajarkan aturan-aturan manusia.’”
MILT (2008)	Dan mereka menyembah-Ku dengan sia-sia, dengan mengajarkan ajaran perintah-perintah manusia."
Shellabear 2011 (2011)	Sia-sia saja mereka menyembah Aku karena mereka mengajarkan ajarannya sendiri, yaitu perintah-perintah manusia."
AVB (2015)	Sia-sialah mereka beribadat kepada-Ku, sedangkan ajaran yang diajarkan mereka ialah peraturan manusia.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:9	Percuma <3155> mereka beribadah <4576> kepada-Ku <3165> , sedangkan ajaran <1319> yang mereka ajarkan <1321> ialah perintah <1778> manusia <444> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:9	Sia-sialah <3155> mereka itu menyembah <4576> Aku <3165> , karena mereka itu mengajarkan <1321> hukum-hukum <1319> akal <1778> manusia <444> ."
AYT ITL	Dan <1161> , sia-sia <3155> mereka menyembah-Ku <4576> <3165> dengan mengajarkan <1321> perintah-perintah <1778> manusia <444> .'" [<1319>]
AVB ITL	Sia-sialah <3155> mereka beribadat <4576> kepada-Ku <3165> , sedangkan ajaran <1319> yang diajarkan <1321> mereka ialah peraturan <1778> manusia <444> .’” [<1161>]
GREEK WH	ματην <3155> ADV δε <1161> CONJ σεβονται <4576> <5736> V-PNI-3P με <3165> P-1AS διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM διδασκαλιας <1319> N-APF ενταλματα <1778> N-APN ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ματην Μάτην μάτην <3155> D δε δὲ δέ <1161> C σεβονται σέβονταί σέβω <4576> V-IPM3P με με, ἐγώ <1473> R-1AS διδασκοντεσ διδάσκοντες διδάσκω <1321> V-PPANMP διδασκαλιασ διδασκαλίας διδασκαλία <1319> N-AFP ενταλματα ἐντάλματα ἔνταλμα <1778> N-ANP ανθρωπων ἀνθρώπων.’” ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:9	Percuma¹ mereka beribadah kepada-Ku, sedangkan ajaran yang mereka ajarkan² ialah perintah manusia."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA