Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:17	Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti^h dan dua ikan."
AYT (2018)	Mereka berkata kepada-Nya, “Di sini kita tidak mempunyai apa-apa, kecuali 5 roti dan 2 ikan.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:17	Maka kata murid-murid itu kepada-Nya, "Kami tiada menaruh barang sesuatu di sini, hanyalah roti lima ketul dan ikan dua ekor sahaja."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:17	"Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut Yesus itu.
TSI (2014)	Kami pun memberitahu Dia, “Guru, kami hanya punya lima roti dan dua ikan.”
MILT (2008)	Akan tetapi mereka berkata kepada-Nya, "Di sini kita tidak punya apa-apa, kecuali lima roti dan dua ikan."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab para pengikut-Nya, "Kami tidak mempunyai sesuatu pun di sini kecuali lima roti dan dua ikan."
AVB (2015)	Kata para murid Yesus, “Kita hanya ada lima buku roti dan dua ekor ikan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:17	Jawab mereka <3004> : "Yang ada pada kami <2192> di sini <5602> hanya <1487> <3361> lima <4002> roti <740> dan <2532> dua <1417> ikan <2486> ." [<1161> <846> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:17	Maka <1161> kata <3004> murid-murid itu kepada-Nya <846> , "Kami tiada <3756> menaruh <2192> barang sesuatu di sini <5602> , hanyalah <1487> roti <740> lima <4002> ketul <740> dan <2532> ikan <2486> dua <1417> ekor sahaja."
AYT ITL	Mereka <1161> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Di sini <5602> kita tidak <3756> mempunyai <2192> apa-apa, kecuali <1487> <3361> 5 <4002> roti <740> dan <2532> 2 <1417> ikan <2486> ."
AVB ITL	Kata <3004> para murid Yesus, “Kita hanya ada <2192> lima <4002> buku roti <740> dan <2532> dua <1417> ekor ikan <2486> .” [<1161> <846> <3756> <5602> <1487> <3361>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P ωδε <5602> ADV ει <1487> COND μη <3361> PRT-N πεντε <4002> A-NUI αρτους <740> N-APM και <2532> CONJ δυο <1417> A-NUI ιχθυας <2486> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P ωδε ὧδε, ὧδε <5602> D ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP και καὶ καί <2532> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP ιχθυασ ἰχθύας.” ἰχθύς <2486> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:17	¹Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti dan dua ikan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.71 detik
dipersembahkan oleh YLSA