Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:49

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:49	Lalu kata-Nya, sambil menunjuk ke arah murid-murid-Nya: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
AYT (2018)	Dan, sambil merentangkan tangan-Nya ke arah murid-murid-Nya, Yesus berkata, “Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:49	Lalu diulurkan-Nya tangan-Nya kepada murid-murid-Nya sambil berkata, "Tengok, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:49	Lalu Ia menunjuk kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku.
TSI (2014)	Sambil menunjuk ke arah kami murid-murid-Nya, Dia berkata, “Orang-orang seperti inilah yang Aku anggap sebagai ibu dan saudara-saudari-Ku,
MILT (2008)	Dan seraya merentangkan tangan-Nya ke arah para murid-Nya, Dia berkata, "Lihatlah, ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sambil menunjuk kepada para pengikut-Nya, Isa bersabda, "Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku.
AVB (2015)	Dia menunjuk kepada murid-murid-Nya lalu berkata, “Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara lelaki-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:49	Lalu <2532> kata-Nya <2036> , sambil menunjuk <1614> ke arah <1909> murid-murid-Nya <3101> <846> : "Ini <2400> ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450> ! [<5495> <846> <3450>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:49	Lalu <2532> diulurkan-Nya <1614> tangan-Nya <5495> kepada <1909> murid-murid-Nya <3101> sambil berkata <2036> , "Tengok <2400> , inilah ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> !
AYT ITL	Dan <2532> , sambil merentangkan <1614> tangan-Nya <5495> <846> ke <1909> arah murid-murid-Nya <3101> <846> , Yesus berkata <2036> , "Inilah <2400> ibu-Ku <3384> <3450> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450> !
AVB ITL	Dia menunjuk <1614> kepada <1909> murid-murid-Nya <3101> lalu berkata <2036> , “Inilah <2400> ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara lelaki-Ku <80> . [<2532> <5495> <846> <846> <3450> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF {VAR1: [αυτου] <846> P-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } επι <1909> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκτεινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:49	Lalu kata-Nya, sambil menunjuk ke arah murid-murid-Nya¹: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA