Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:47

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:47	Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau."
AYT (2018)	Seseorang berkata kepada-Nya, “Lihat, ibu dan saudara-saudara-Mu berdiri di luar, berusaha berbicara dengan Engkau.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:47	Maka kata seorang kepada-Nya, "Tengoklah, ibu dan saudara Tuan berdiri di luar, hendak bertutur dengan Tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:47	Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka ingin berbicara dengan Bapak."
TSI (2014)	Lalu seseorang memberitahukan kepada-Nya, “Guru, ibu dan saudara-saudaramu sedang menunggu di luar. Mereka ingin berbicara dengan engkau.”
MILT (2008)	Dan seseorang berkata kepada-Nya, "Lihatlah ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu, mereka berdiri di luar seraya berusaha untuk berbicara kepada-Mu."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian seseorang memberitahukan kepada-Nya, "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar. Mereka mencari Engkau dan hendak berbicara dengan Engkau."
AVB (2015)	Seorang daripada orang ramai itu memberitahu Yesus, “Ibu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan hendak bercakap dengan-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:47	Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau."
TL ITL © SABDAweb Mat 12:47	Maka kata seorang kepada-Nya, "Tengoklah, ibu dan saudara Tuan berdiri di luar, hendak bertutur dengan Tuan."
AYT ITL	Seseorang <5100> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Lihat <3708> , ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Mu <80> berdiri <2476> di luar <1854> , berusaha <2212> berbicara <2980> dengan Engkau <4771> ." [<1161> <4771> <4771>]
AVB ITL	Seorang <5100> daripada orang ramai itu memberitahu <3004> Yesus <846> , “Ibu dan saudara-saudara-Mu ada <4771> di luar <1854> dan <2532> hendak <2212> bercakap <4771> dengan-Mu.” [<1161> <2476> <4771>]
GREEK WH	{VAR2: [ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM αυτω <846> P-DSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM σου <4675> P-2GS εξω <1854> ADV εστηκασιν <2476> <5758> V-RAI-3P ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM σοι <4671> P-2DS λαλησαι] <2980> <5658> V-AAN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS εξω ἔξω ἔξω <1854> D εστηκασιν ἑστήκασιν ἵστημι <2476> V-IEA3P ζητουντεσ ζητοῦντές ζητέω <2212> V-PPANMP σοι σοι σύ <4771> R-2DS λαλησαι λαλῆσαι.” λαλέω <2980> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:47	Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau."
[+] Bhs. Inggris