Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:37	Karena menurut ucapanmu engkau akan dibenarkan¹, dan menurut ucapanmu pula engkau akan dihukum.^g"
AYT (2018)	Karena oleh perkataanmu, kamu akan dibenarkan, dan oleh perkataanmu, kamu akan dihukum.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:37	Karena dengan perkataanmu engkau akan dibenarkan, dan dengan perkataanmu juga engkau akan disalahkan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:37	Sebab kata-katamu sendirilah yang akan dipakai untuk memutuskan apakah engkau bersalah atau tidak."
TSI (2014)	Waktu Allah mengadili setiap manusia, semua kata-kata yang pernah kamu ucapkan akan menjadi bukti untuk memutuskan apakah kamu dihukum atau dibenarkan.”
MILT (2008)	Sebab atas dasar perkataanmu kamu akan dibenarkan, dan atas dasar perkataanmu kamu akan dipersalahkan."
Shellabear 2011 (2011)	Karena ucapanmu engkau akan dibenarkan, dan karena ucapanmu pula engkau akan dihukum."
AVB (2015)	Kata-katamu sendiri akan dijadikan ukuran sama ada kamu bersalah atau tidak, dan dengan kata-katamu sendiri pula kamu dihukum.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:37	Karena <1063> menurut <1537> ucapanmu <3056> <4675> engkau akan dibenarkan <1344> , dan <2532> menurut <1537> ucapanmu <3056> <4675> pula engkau akan dihukum <2613> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 12:37	Karena <1063> dengan perkataanmu <1537> <3056> engkau <4675> akan dibenarkan <1344> , dan <2532> dengan perkataanmu <1537> <3056> juga engkau <4675> akan disalahkan <2613> ."
AYT ITL	Karena <1063> oleh <1537> perkataanmu <3056> , kamu akan dibenarkan <1344> , dan <2532> oleh <1537> perkataanmu <3056> , kamu akan dihukum <2613> . [<4675> <4675>]
AVB ITL	Kata-katamu <3056> sendiri akan dijadikan ukuran sama <1344> ada kamu <4675> bersalah atau tidak, dan <2532> dengan kata-katamu <3056> sendiri pula kamu <4675> dihukum <2613> .” [<1537> <1063> <1537>]
GREEK WH	εκ <1537> PREP γαρ <1063> CONJ των <3588> T-GPM λογων <3056> N-GPM σου <4675> P-2GS δικαιωθηση <1344> <5701> V-FPI-2S και <2532> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM λογων <3056> N-GPM σου <4675> P-2GS καταδικασθηση <2613> <5701> V-FPI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ Ἐκ ἐκ <1537> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP λογων λόγων λόγος <3056> N-GMP σου σου σύ <4771> R-2GS δικαιωθηση δικαιωθήσῃ, δικαιόω <1344> V-IFP2S και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP λογων λόγων λόγος <3056> N-GMP σου σου σύ <4771> R-2GS καταδικασθηση καταδικασθήσῃ.” καταδικάζω <2613> V-IFP2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 12:37	Karena menurut ucapanmu engkau akan dibenarkan¹, dan menurut ucapanmu pula engkau akan dihukum.^g"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:37	Karena menurut¹ ucapanmu engkau akan dibenarkan², dan menurut¹ ucapanmu pula engkau akan dihukum."
Catatan Full Life	Mat 12:37 ¹ Nas : Mat 12:37 Lihat cat. --> Luk 13:34 [atau ref. Luk 13:34]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA