Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:23	Maka takjublah sekalian orang banyak itu, katanya: "Ia ini agaknya Anak Daud.^r"
AYT (2018)	Semua orang menjadi terheran-heran dan bertanya, “Mungkinkah Dia ini Anak Daud?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:23	Maka tercengang-cenganglah orang banyak itu serta berkata, "Bukankah Ia ini Anak Daud?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:23	Semua orang heran dan berkata, "Mungkinkah Dia ini Anak Daud yang dijanjikan itu?"
TSI (2014)	Semua orang yang menyaksikan peristiwa itu terheran-heran dan berkata, “Mungkinkah Dia Keturunan Daud yang dijanjikan itu?”
MILT (2008)	Dan seluruh kerumunan orang itu terkagum-kagum dan berkata, "Bukankah Dia ini Anak Daud?"
Shellabear 2011 (2011)	Orang banyak itu tercengang lalu berkata, "Diakah Anak Daud itu?"
AVB (2015)	Orang ramai di situ ketakjuban lalu bertanya sama sendiri, “Mungkinkah Dia ini Anak Daud?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:23	Maka <2532> takjublah <1839> sekalian <3956> orang banyak <3793> itu, katanya <3004> : "Ia <1510> ini <3778> agaknya <3385> Anak <5207> Daud <1138> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:23	Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> orang banyak <3793> itu serta <2532> berkata <3004> , "Bukankah <3385> Ia ini <3778> Anak <5207> Daud <1138> ?"
AYT ITL	Semua <3956> orang <3793> menjadi terheran-heran <1839> dan <2532> bertanya <3004> , "Mungkinkah <3385> Ia ini <3778> Anak <5207> Daud <1138> ?" [<2532> <1510>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> di situ ketakjuban <1839> lalu <2532> bertanya <3004> sama sendiri, “Mungkinkah Dia ini Anak <5207> Daud <1138> ?” [<2532> <3956> <3385> <3778> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξισταντο <1839> <5710> V-IMI-3P παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM οχλοι <3793> N-NPM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P μητι <3385> PRT-I ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξισταντο ἐξίσταντο ἐξίστημι <1839> V-IIM3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P μητι “Μήτι μήτι <3385> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ;” Δαυίδ <1138> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:23	Maka takjublah sekalian orang banyak¹ itu, katanya: "Ia ini agaknya² Anak Daud."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA