Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:40

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:40	Barangsiapa menyambut kamu, ia menyambut Aku,^m dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku.ⁿ
AYT (2018)	“Siapa yang menerima kamu, menerima Aku. Dan, siapa yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:40	Siapa yang menyambut kamu, ialah menyambut Aku, dan siapa yang menyambut Aku, ialah menyambut Dia, yang menyuruh Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:40	"Orang yang menerima kalian, menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku.
TSI (2014)	“Di mata Allah, orang yang menerima kalian sebagai utusan-Ku dianggap sama seperti menerima Aku secara langsung. Dan siapa pun yang menerima Aku berarti menerima Allah yang mengutus Aku.
MILT (2008)	Siapa yang menerima kamu, ia menerima Aku; dan siapa yang menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa menyambut kamu, ia menyambut Aku, dan siapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku.
AVB (2015)	“Sesiapa yang menyambutmu, menyambut-Ku juga, dan sesiapa yang menyambut-Ku menyambut Dia yang mengutus-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:40	Barangsiapa menyambut <1209> kamu <5209> , ia menyambut <1209> Aku <1691> , dan <2532> barangsiapa menyambut <1209> Aku <1691> , ia menyambut <1209> Dia yang mengutus <649> Aku <3165> .
TL ITL © SABDAweb Mat 10:40	Siapa yang menyambut <1209> kamu <5209> , ialah <1691> menyambut <1209> Aku, dan <2532> siapa <1691> yang menyambut <1209> Aku, ialah menyambut <1209> Dia, yang menyuruh <649> Aku <3165> .
AYT ITL	"Siapa yang <3588> menerima <1209> kamu <5209> , menerima <1209> Aku <1691> . Dan <2532> , siapa yang <3588> menerima <1209> <1209> Aku <1691> , menerima Dia yang <3588> mengutus <649> Aku <3165> .
AVB ITL	“Sesiapa yang <3588> menyambutmu <1209> , menyambut-Ku <1209> juga, dan <2532> sesiapa yang <3588> menyambut-Ku <1209> menyambut <1209> Dia yang mengutus-Ku <649> . [<5209> <1691> <1691> <3165>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δεχομενος <1209> <5740> V-PNP-NSM υμας <5209> P-2AP εμε <1691> P-1AS δεχεται <1209> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εμε <1691> P-1AS δεχομενος <1209> <5740> V-PNP-NSM δεχεται <1209> <5736> V-PNI-3S τον <3588> T-ASM αποστειλαντα <649> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> R-NMS δεχομενοσ δεχόμενος δέχομαι <1209> V-PPMNMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS δεχεται δέχεται, δέχομαι <1209> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS δεχομενοσ δεχόμενος δέχομαι <1209> V-PPMNMS δεχεται δέχεται δέχομαι <1209> V-IPM3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS αποστειλαντα ἀποστείλαντά ἀποστέλλω <649> V-PAAAMS με με. ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:40	Barangsiapa menyambut¹² kamu, ia menyambut¹² Aku, dan² barangsiapa menyambut¹² Aku, ia menyambut¹² Dia yang mengutus Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA