Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 1:13

Sekarang, Aku akan mematahkan gandarnya i  yang memberati engkau, dan akan memutuskan j  belenggu-belenggu yang mengikat engkau."

AYT (2018)

Sekarang, Aku akan meremukkan gandarnya dari atasmu, dan memutuskan tali-tali pengikatmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 1:13

Karena sekarang Aku akan memecahkan kuknya, yang dikenakan padamu, dan Aku memutuskan segala pengikatmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 1:13

Sekarang akan Kuakhiri kuasa Asyur atas kamu, dan Kuputuskan rantai yang mengikat kamu."

MILT (2008)

Dan sekarang, Aku akan menghancurkan kuknya dari atasmu, dan Aku akan memutuskan ikatan-ikatan yang membelenggu engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang Aku akan mematahkan kuknya dari atasmu dan memutuskan tali-tali pengikatmu."

AVB (2015)

Sekarang Aku akan mematahkan kuk Asyur dari atasmu dan memutuskan tali-tali pengikatmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Nah 1:13

Sekarang
<06258>
, Aku akan mematahkan
<07665>
gandarnya
<04132>
yang memberati
<05921>
engkau, dan akan memutuskan
<05423>
belenggu-belenggu
<04147>
yang mengikat engkau."
TL ITL ©

SABDAweb Nah 1:13

Karena sekarang
<06258>
Aku akan memecahkan
<07665>
kuknya
<04132>
, yang dikenakan
<05921>
padamu, dan Aku memutuskan segala pengikatmu
<04147>
.
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, Aku akan meremukkan
<07665>
gandarnya
<04132>
dari atasmu
<05921>
, dan memutuskan
<05423>
tali-tali pengikatmu
<04147>
."
HEBREW
qtna
<05423>
Kytrowmw
<04147>
Kylem
<05921>
whjm
<04132>
rbsa
<07665>
htew (1:13)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 1:13

Sekarang, Aku akan mematahkan 1  gandarnya yang memberati engkau, dan akan memutuskan belenggu-belenggu 2  yang mengikat engkau 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA