Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 4:8

NETBible	As for you, watchtower for the flock,¹ fortress of Daughter Zion² – your former dominion will be restored,³ the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.
NASB © biblegateway Mic 4:8	"As for you, tower of the flock, Hill of the daughter of Zion, To you it will come— Even the former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.
HCSB	And you, watchtower for the flock, fortified hill of Daughter Zion, the former rule will come to you, sovereignty will come to Daughter Jerusalem.
LEB	You, Jerusalem, watchtower of the flock, stronghold of the people of Zion, your former government will come back to you. The kingdom will return to the people of Jerusalem.
NIV © biblegateway Mic 4:8	As for you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to the Daughter of Jerusalem."
ESV	And you, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you shall it come, the former dominion shall come, kingship for the daughter of Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Mic 4:8	And you, O tower of the flock, hill of daughter Zion, to you it shall come, the former dominion shall come, the sovereignty of daughter Jerusalem.
REB	And you, watch-tower of the flock, hill of Zion, the promises made to you will be fulfilled, and your former sovereignty will come again, the dominion of Jerusalem.
NKJV © biblegateway Mic 4:8	And you, O tower of the flock, The stronghold of the daughter of Zion, To you shall it come, Even the former dominion shall come, The kingdom of the daughter of Jerusalem."
KJV	And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou, O tower <04026> of the flock <05739> (8677) <04029>_, the strong hold <06076> of the daughter <01323> of Zion <06726>_, unto thee shall it come <0857> (8799)_, even the first <07223> dominion <04475>_; the kingdom <04467> shall come <0935> (8804) to the daughter <01323> of Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Mic 4:8	"As for you, tower <04026> of the flock <05739> , Hill <06076> of the daughter <01323> of Zion <06726> , To you it will come <0857> -- Even the former <07223> dominion <04475> will come <0935> , The kingdom <04467> of the daughter <01323> of Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS purgov <4444> N-NSM poimniou <4168> N-GSN aucmwdhv {A-NSM} yugater <2364> N-VSF siwn <4622> N-PRI epi <1909> PREP se <4771> P-AS hxei <1854> V-FAI-3S kai <2532> CONJ eiseleusetai <1525> V-FMI-3S h <3588> T-NSF arch <746> N-NSF h <3588> T-NSF prwth <4413> A-NSF basileia <932> N-NSF ek <1537> PREP babulwnov <897> N-GSF th <3588> T-DSF yugatri <2364> N-DSF ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	As for you <0859> , watchtower <04026> for the flock <05739> , fortress <06076> of Daughter <01323> Zion <06726> – your former <07223> dominion <04475> will be restored <0935> , the sovereignty <04467> that belongs to Daughter <01323> Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswry <03389> tbl <01323> tklmm <04467> hnsarh <07223> hlsmmh <04475> habw <0935> htat <0857> Kyde <05704> Nwyu <06726> tb <01323> lpe <06076> rde <05739> ldgm <04026> htaw (4:8) <0859>

NETBible

As for you, watchtower for the flock,¹ fortress of Daughter Zion² – your former dominion will be restored,³ the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.

NET Notes

¹tn Heb “Migdal-eder.” Some English versions transliterate this phrase, apparently because they view it as a place name (cf. NAB).

²sn The city of David, located within Jerusalem, is addressed as Daughter Zion. As the home of the Davidic king, who was Israel’s shepherd (Ps 78:70-72), the royal citadel could be viewed metaphorically as the watchtower of the flock.

³tn Heb “to you it will come, the former dominion will arrive.”

Micah 4:8

Alkitab SABDA