Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jonah 1:13

NETBible	Instead, they tried to row¹ back to land,² but they were not able to do so³ because the storm kept growing worse and worse.⁴
NASB © biblegateway Jon 1:13	However, the men rowed desperately to return to land but they could not, for the sea was becoming even stormier against them.
HCSB	Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not because the sea was raging against them more and more.
LEB	Instead, the men tried to row harder to get the ship back to shore, but they couldn’t do it. The storm was getting worse.
NIV © biblegateway Jon 1:13	Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
ESV	Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.
NRSV © bibleoremus Jon 1:13	Nevertheless the men rowed hard to bring the ship back to land, but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.
REB	Though the crew rowed hard to put back to land it was no use, for the sea was running higher and higher.
NKJV © biblegateway Jon 1:13	Nevertheless the men rowed hard to return to land, but they could not, for the sea continued to grow more tempestuous against them.
KJV	Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nevertheless the men <0582> rowed hard <02864> (8799) to bring <07725> (8687) [it] to the land <03004>_; but they could <03201> (8804) not: for the sea <03220> wrought <01980> (8802)_, and was tempestuous <05590> (8802) against them. {rowed: Heb. digged} {wrought...: or, grew more and more tempestuous: Heb. went}
NASB © biblegateway Jon 1:13	However, the men <0376> rowed <02864> desperately to return <07725> to land <03004> but they could <03201> not, for the sea <03220> was becoming <01980> even stormier <05590> against <05921> them.
LXXM	kai <2532> CONJ parebiazonto <3849> V-IMI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM tou <3588> T-GSN epistreqai <1994> V-AAN prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdunanto <1410> V-IMI-3P oti <3754> CONJ h <3588> T-NSF yalassa <2281> N-NSF eporeueto <4198> V-IMI-3S kai <2532> CONJ exhgeireto {V-IMI-3S} mallon <3123> ADV ep <1909> PREP autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	Instead, they <0582> tried to row <02864> back <07725> to <0413> land <03004> , but they were not <03808> able <03201> to do so because <03588> the storm <05590> kept growing <01980> worse and worse.
HEBREW	Mhyle <05921> reow <05590> Klwh <01980> Myh <03220> yk <03588> wlky <03201> alw <03808> hsbyh <03004> la <0413> byshl <07725> Mysnah <0582> wrtxyw (1:13) <02864>

NETBible

Instead, they tried to row¹ back to land,² but they were not able to do so³ because the storm kept growing worse and worse.⁴

NET Notes

¹sn The word translated row is used in Ezekiel to describe digging through a wall (Ezek 8:8; 12:5, 7, 12). Its use in Jonah pictures the sailors digging into the water with their oars as hard as they could.

²sn The word for land here is associated with a Hebrew verb meaning “to be dry” and is the same noun used in v. 9 of dry ground in contrast with the sea, both made by the Lord (see also Gen 1:9-10; Exod 4:9; 14:16, 22, 29; Jonah 2:10).

³tn Heb “but they were not able.” The phrase “to do so” does not appear in the Hebrew text but is supplied in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Heb “the sea was walking and storming.” See the note on the same idiom in v. 11.

Jonah 1:13

Alkitab SABDA