Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:3

maka tentang nilai bagi orang laki-laki dari yang berumur dua puluh tahun sampai yang berumur enam puluh tahun, nilai itu harus lima puluh syikal perak, ditimbang menurut syikal x  kudus.

AYT (2018)

Nilai untuk laki-laki yang berusia antara 20 sampai 60 tahun adalah 50 syikal perak, menurut syikal kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:3

Maka adapun nilaianmu akan seorang laki-laki dari pada dua puluh tahun umurnya, hendaklah nilaianmu itu lima puluh syikal perak, yang sama dengan syikal tempat suci itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:3

menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN: di atas 60 tahun: laki-laki-15 uang perak, perempuan-10 uang perak; antara 20-60 tahun: laki-laki-50 uang perak, perempuan-30 uang perak; antara 5-20 tahun: laki-laki-20 uang perak, perempuan-10 uang perak; di bawah 5 tahun: laki-laki-5 uang perak, perempuan-3 uang perak.

MILT (2008)

Dan haruslah taksiranmu berlaku atas laki-laki yang berumur dua puluh tahun dan sampai yang berumur enam puluh tahun; dan taksiranmu haruslah lima puluh shikal perak, menurut shikal kekudusan.

Shellabear 2011 (2011)

Laki-laki berumur dua puluh tahun sampai enam puluh tahun haruslah kaunilai lima puluh syikal perak, menurut syikal resmi Kemah Suci.

AVB (2015)

Maka bagi lelaki yang berumur dalam lingkungan dua puluh tahun sampai enam puluh tahun hendaklah kaunilai lima puluh syikal perak, menurut syikal rasmi Khemah Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:3

maka
<01961>
tentang nilai
<06187>
bagi orang laki-laki
<02145>
dari yang berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
sampai
<05704>
yang berumur
<01121>
enam puluh
<08346>
tahun
<08141>
, nilai
<06187>
itu harus lima puluh
<02572>
syikal
<08255>
perak
<03701>
, ditimbang menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:3

Maka adapun
<01961>
nilaianmu
<06187>
akan seorang laki-laki
<02145>
dari pada dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
umurnya
<01121>
, hendaklah nilaianmu
<06187>
itu lima
<02572>
puluh syikal
<08255>
perak
<03701>
, yang sama dengan syikal
<08255>
tempat suci
<06944>
itu.
AYT ITL
Nilai
<06187>
untuk laki-laki
<02145>
yang berusia
<01121>
antara 20
<06242>
sampai
<05704>
60
<08346>
tahun
<08141> <08141>
adalah
<01961>
50
<02572>
syikal
<08255>
perak
<03701>
, menurut
<06187>
syikal
<08255>
kudus
<06944>
.

[<01961> <01121>]
HEBREW
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
Pok
<03701>
lqs
<08255>
Mysmx
<02572>
Kkre
<06187>
hyhw
<01961>
hns
<08141>
Myss
<08346>
Nb
<01121>
dew
<05704>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
Nbm
<01121>
rkzh
<02145>
Kkre
<06187>
hyhw (27:3)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:3

maka tentang nilai 1  bagi orang laki-laki dari yang berumur dua puluh tahun sampai yang berumur enam puluh tahun, nilai 1  itu harus lima 2  puluh syikal 2  3  perak, ditimbang menurut syikal 2  3  kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA