Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 25:8

NETBible	“‘You must count off¹ seven weeks of years, seven times seven years,² and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.³
NASB © biblegateway Lev 25:8	‘You are also to count off seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven sabbaths of years, namely, forty-nine years.
HCSB	"You are to count seven sabbatic years, seven times seven years, so that the time period of the seven sabbatic years amounts to 49.
LEB	"Count seven of these years seven times for a total of 49 years.
NIV © biblegateway Lev 25:8	"‘Count off seven sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven sabbaths of years amount to a period of forty-nine years.
ESV	"You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years.
NRSV © bibleoremus Lev 25:8	You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the period of seven weeks of years gives forty-nine years.
REB	You are to count off seven sabbaths of years, that is seven times seven years, forty-nine years,
NKJV © biblegateway Lev 25:8	‘And you shall count seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty–nine years.
KJV	And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt number <05608> (8804) seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> unto thee, seven <07651> times <06471> seven <07651> years <08141>_; and the space <03117> of the seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> shall be unto thee forty <0705> and nine <08672> years <08141>_.
NASB © biblegateway Lev 25:8	'You are also to count <05608> off seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> for yourself, seven <07651> times <06471> seven <07651> years <08141> , so that you have <01961> the time <03117> of the seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> , namely, forty-nine <0705> <8672> years <08141> .
LXXM	kai <2532> CONJ exariymhseiv {V-FAI-2S} seautw <4572> D-DSM epta <2033> N-NUI anapauseiv <372> N-APF etwn <2094> N-GPN epta <2033> N-NUI eth <2094> N-APN eptakiv <2034> ADV kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P soi <4771> P-DS epta <2033> N-NUI ebdomadev {N-NPF} etwn <2094> N-GPN ennea <1767> N-NUI kai <2532> CONJ tessarakonta <5062> N-NUI eth <2094> N-NPN
NET [draft] ITL	“‘You must count <05608> off seven <07651> weeks <07676> of years <08141> , seven <07651> times <06471> seven <07651> years <08141> , and the days <03117> of the seven <07651> weeks <07676> of years <08141> will amount to forty-nine <0705> <08672> years <08141> .
HEBREW	hns <08141> Myebraw <0705> est <08672> Mynsh <08141> ttbs <07676> ebs <07651> ymy <03117> Kl <0> wyhw <01961> Mymep <06471> ebs <07651> Myns <08141> ebs <07651> Myns <08141> ttbs <07676> ebs <07651> Kl <0> trpow (25:8) <05608>

NETBible

“‘You must count off¹ seven weeks of years, seven times seven years,² and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.³

NET Notes

¹tn Heb “And you shall count off for yourself.”

²tn Heb “seven years seven times.”

³tn Heb “and they shall be for you, the days of the seven Sabbaths of years, forty-nine years.”