Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 11:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 11:8

Daging binatang-binatang itu janganlah kamu makan dan bangkainya janganlah kamu sentuh; haram semuanya itu bagimu. w 

AYT (2018)

Jangan memakan daging hewan-hewan ini, dan jangan menyentuh bangkainya! Itu haram bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 11:8

Janganlah kamu makan dari pada dagingnya dan jangan pula kamu menjamah bangkainya, maka haramlah ia kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 11:8

Dagingnya tak boleh dimakan dan bangkainya pun tak boleh disentuh karena binatang itu haram.

MILT (2008)

Dari daging hewan-hewan itu, kamu tidak boleh memakannya, dan terhadap bangkainya, kamu tidak boleh menyentuhnya; mereka itu najis bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan kamu makan daging hewan-hewan itu dan jangan kamu sentuh bangkainya, karena semua itu haram bagimu.

AVB (2015)

Maka janganlah kamu makan daging haiwan-haiwan itu dan jangan kamu sentuh bangkainya, kerana semua itu haram bagimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 11:8

Daging
<01320>
binatang-binatang itu janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
dan bangkainya
<05038>
janganlah
<03808>
kamu sentuh
<05060>
; haram
<02931>
semuanya
<01992>
itu bagimu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 11:8

Janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
dari pada dagingnya
<01320>
dan jangan
<03808>
pula kamu menjamah
<05060>
bangkainya
<05038>
, maka haramlah
<02931>
ia kepadamu
<00>
.
AYT ITL
Jangan
<03808>
memakan
<0398>
daging
<01320>
hewan-hewan ini, dan jangan
<03808>
menyentuh
<05060>
bangkainya
<05038>
! Itu haram
<02931>
bagimu.

[<01992> <00>]
HEBREW
Mkl
<0>
Mh
<01992>
Myamj
<02931>
wegt
<05060>
al
<03808>
Mtlbnbw
<05038>
wlkat
<0398>
al
<03808>
Mrvbm (11:8)
<01320>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 11:8

Daging binatang-binatang itu janganlah kamu makan dan bangkainya janganlah kamu sentuh; haram 1  semuanya itu bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA