Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus j  tinggal di Korintus dan Trofimus k  kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus. l 

AYT (2018)

Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Maka Erastus sudah tinggal di Korintus; dan Teropimus sudah aku tinggalkan di dalam sakit di Miletus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TSI (2014)

Dalam perjalanan ke sini, Erastus memutuskan untuk tinggal di Korintus. Dan saya meninggalkan Trofimus di Miletus karena dia sedang sakit.

MILT (2008)

Erastus tetap tinggal di Korintus, tetapi aku meninggalkan Trofimus di Miletus karena sedang sakit.

Shellabear 2011 (2011)

Erastus menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

AVB (2015)

Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan di Miletus kerana dia sakit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus
<2037>
tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
dan
<1161>
Trofimus
<5161>
kutinggalkan
<620>
dalam keadaan
<1722>
sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Maka Erastus
<2037>
sudah tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
; dan Teropimus
<5161>
sudah aku tinggalkan
<620>
di
<1722>
dalam sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
AYT ITL
Erastus
<2037>
tetap tinggal
<3306>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, dan Trofimus
<5161>
aku
<1161>
tinggalkan
<620>
dalam
<1722>
keadaan sakit
<770>
di Miletus
<3399>
.
GREEK
erastov
<2037>
N-NSM
emeinen
<3306> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
korinyw
<2882>
N-DSF
trofimon
<5161>
N-ASM
de
<1161>
CONJ
apeleipon
<620> (5707)
V-IAI-1S
en
<1722>
PREP
milhtw
<3399>
N-DSF
asyenounta
<770> (5723)
V-PAP-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:20

Erastus 1  tinggal di Korintus dan Trofimus 2  kutinggalkan dalam keadaan sakit 4  di Miletus 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA