Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:20

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:20	Erastus^j tinggal di Korintus dan Trofimus^k kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.^l
AYT (2018)	Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:20	Maka Erastus sudah tinggal di Korintus; dan Teropimus sudah aku tinggalkan di dalam sakit di Miletus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:20	Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.
TSI (2014)	Dalam perjalanan ke sini, Erastus memutuskan untuk tinggal di Korintus, dan Trofimus saya tinggal di Miletus karena dia sedang sakit.
MILT (2008)	Erastus tetap tinggal di Korintus, tetapi aku meninggalkan Trofimus di Miletus karena sedang sakit.
Shellabear 2011 (2011)	Erastus menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.
AVB (2015)	Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan di Miletus kerana dia sakit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:20	Erastus <2037> tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882> dan <1161> Trofimus <5161> kutinggalkan <620> dalam keadaan <1722> sakit <770> di Miletus <3399> .
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:20	Maka Erastus <2037> sudah tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882> ; dan Teropimus <5161> sudah aku tinggalkan <620> di <1722> dalam sakit <770> di Miletus <3399> .
AYT ITL	Erastus <2037> tetap tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882> , dan Trofimus <5161> aku <1161> tinggalkan <620> dalam <1722> keadaan sakit <770> di Miletus <3399> .
AVB ITL	Erastus <2037> tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882> , tetapi <1161> Trofimus <5161> kutinggalkan <620> di <1722> Miletus <3399> kerana dia sakit <770> .
GREEK WH	εραστος <2037> N-NSM εμεινεν <3306> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP κορινθω <2882> N-DSF τροφιμον <5161> N-ASM δε <1161> CONJ {VAR1: απελειπον <620> <5707> V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον <620> <5627> V-2AAI-1S } εν <1722> PREP μιλητω <3399> N-DSF ασθενουντα <770> <5723> V-PAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εραστοσ Ἔραστος Ἔραστος <2037> N-NMS εμεινεν ἔμεινεν μένω <3306> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P κορινθω Κορίνθῳ, Κόρινθος <2882> N-DFS τροφιμον Τρόφιμον Τρόφιμος <5161> N-AMS δε δὲ δέ <1161> C απελιπον ἀπέλιπον ἀπολείπω <620> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P μιλητω Μιλήτῳ Μίλητος <3399> N-DFS ασθενουντα ἀσθενοῦντα. ἀσθενέω <770> V-PPAAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:20	Erastus¹ tinggal di Korintus dan Trofimus² kutinggalkan dalam keadaan sakit⁴ di Miletus³.
[+] Bhs. Inggris