Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 3:2

NETBible	For people¹ will be lovers of themselves,² lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,
NASB © biblegateway 2Ti 3:2	For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, revilers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,
HCSB	For people will be lovers of self, lovers of money, boastful, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,
LEB	for people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, slanderers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,
NIV © biblegateway 2Ti 3:2	People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
ESV	For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
NRSV © bibleoremus 2Ti 3:2	For people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
REB	People will love nothing but self and money; they will be boastful, arrogant, and abusive; disobedient to parents, devoid of gratitude, piety,
NKJV © biblegateway 2Ti 3:2	For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
KJV	For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> men <444> shall be <2071> (5704) lovers of their own selves <5367>_, covetous <5366>_, boasters <213>_, proud <5244>_, blasphemers <989>_, disobedient <545> to parents <1118>_, unthankful <884>_, unholy <462>_,
NASB © biblegateway 2Ti 3:2	For men <444> will be lovers <5367> of self <5367> , lovers <5366> of money <5366> , boastful <213> , arrogant <5244> , revilers <989> , disobedient <545> to parents <1118> , ungrateful <884> , unholy <462> ,
NET [draft] ITL	For <1063> people <444> will be <1510> lovers of themselves <5367> , lovers of money <5366> , boastful <213> , arrogant <5244> , blasphemers <989> , disobedient <545> to parents <1118> , ungrateful <884> , unholy <462> ,
GREEK WH	εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM φιλαυτοι <5367> A-NPM φιλαργυροι <5366> A-NPM αλαζονες <213> N-NPM υπερηφανοι <5244> A-NPM βλασφημοι <989> A-NPM γονευσιν <1118> N-DPM απειθεις <545> A-NPM αχαριστοι <884> A-NPM ανοσιοι <462> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσονται Ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP φιλαυτοι φίλαυτοι, φίλαυτος <5367> S-NMP φιλαργυροι φιλάργυροι, φιλάργυρος <5366> S-NMP αλαζονεσ ἀλαζόνες, ἀλαζών <213> N-NMP υπερηφανοι ὑπερήφανοι, ὑπερήφανος <5244> S-NMP βλασφημοι βλάσφημοι, βλάσφημος <989> S-NMP γονευσιν γονεῦσιν γονεύς <1118> N-DMP απιθεισ ἀπειθεῖς, ἀπειθής <545> S-NMP αχαριστοι ἀχάριστοι, ἀχάριστος <884> S-NMP ανοσιοι ἀνόσιοι, ἀνόσιος <462> S-NMP

NETBible

For people¹ will be lovers of themselves,² lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

NET Notes

¹tn Grk “men”; but here ἄνθρωποι (anqrwpoi) is generic, referring to both men and women.

²tn Or “self-centered.” The first two traits in 2 Tim 3:2 and the last two in 3:4 are Greek words beginning with the root “lovers of,” and so bracket the list at beginning and end.

2 Timothy 3:2

Alkitab SABDA