Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:17

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:17	Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah^p diperlengkapi untuk setiap perbuatan^q baik.
AYT (2018)	Dengan demikian, manusia milik Allah akan cakap dan diperlengkapi untuk setiap perbuatan baik.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 3:17	supaya hamba Allah itu sempurna, terlengkap bagi segala perbuatan yang baik.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 3:17	Dengan Alkitab itu orang yang melayani Allah dapat dilengkapi dengan sempurna untuk segala macam pekerjaan yang baik.
TSI (2014)	Kesimpulannya, melalui Firman Allah, setiap orang yang sudah menjadi milik-Nya dimampukan dan diperlengkapi untuk menjalankan segala tugas yang baik yang diberikan Allah kepada kita.
MILT (2008)	sehingga manusia Allah ilahi 2316 dapat menjadi cocok untuk setiap pekerjaan yang baik, karena telah disempurnakan.
Shellabear 2011 (2011)	sehingga tiap-tiap orang milik Allah dibekali untuk melakukan setiap pekerjaan yang baik.
AVB (2015)	Dengan demikian, tiap-tiap orang yang mengabdikan diri kepada Allah akan dilengkapi sepenuhnya untuk melakukan segala kerja yang baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 3:17	Dengan demikian <2443> tiap-tiap manusia <444> kepunyaan Allah <2316> diperlengkapi <1822> untuk <4314> setiap <3956> perbuatan <2041> baik <18> . [<739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 3:17	supaya <2443> hamba <444> Allah <2316> itu sempurna <739> , terlengkap <1822> bagi <4314> segala <3956> perbuatan <2041> yang baik <18> .
AYT ITL	Dengan demikian <2443> , manusia <444> milik Allah <2316> akan <1510> cakap <739> dan diperlengkapi <1822> untuk <4314> setiap <3956> perbuatan <2041> baik <18> .
AVB ITL	Dengan demikian <2443> , tiap-tiap orang <444> yang <3588> mengabdikan diri <739> kepada Allah <2316> akan dilengkapi sepenuhnya <1822> untuk <4314> melakukan segala <3956> kerja <2041> yang baik <18> . [<1510>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ αρτιος <739> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ανθρωπος <444> N-NSM προς <4314> PREP παν <3956> A-ASN εργον <2041> N-ASN αγαθον <18> A-ASN εξηρτισμενος <1822> <5772> V-RPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C αρτιοσ ἄρτιος ἄρτιος <739> S-NMS η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS αγαθον ἀγαθὸν ἀγαθός <18> A-ANS εξηρτισμενοσ ἐξηρτισμένος. ἐξαρτίζω <1822> V-PEPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:17	Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah^p diperlengkapi untuk setiap perbuatan^q baik.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 3:17	Dengan demikian tiap-tiap manusia¹ kepunyaan Allah diperlengkapi² untuk setiap perbuatan baik.
Catatan Full Life	2Tim 3:16-17 ¹ Nas : 2Tim 3:16-17 Pembahasan tentang pengilhaman dan kekuasaan Alkitab dapat ditemukan dalam lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA