Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:18

Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu sekalian! s 

AYT (2018)

Anugerah dari Tuhan kita, Yesus Kristus, menyertai kamu semua.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 3:18

Adalah kiranya anugerah Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 3:18

Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati Saudara semuanya. Hormat kami, Paulus.

TSI (2014)

Dan saya berdoa supaya Tuhan kita Kristus Yesus selalu baik hati kepada kalian semua. Amin.

TSI3 (2014)

Kiranya Tuhan kita Kristus Yesus selalu menyatakan kebaikan-Nya kepada kalian semua. Amin.

MILT (2008)

Anugerah Tuhan kita YESUS Kristus beserta kamu semua! Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Anugerah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu semua.

AVB (2015)

Semoga kasih kurnia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:18

Kasih karunia
<5485>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, menyertai
<3326>
kamu
<5216>
sekalian
<3956>
!
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:18

Adalah kiranya anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Anugerah
<5485>
dari
<3588>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, menyertai
<3326>
kamu
<5216>
semua
<3956>
.
GREEK
h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
meta
<3326>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:18

1 Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu sekalian!

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA